1 00:00:02,708 --> 00:00:12,072 "TOHÔ" "Société Toho, LTD." 2 00:01:41,292 --> 00:01:45,832 "Haruki-ya" 3 00:01:58,667 --> 00:02:02,706 Des groupes de chômeurs qui ont augmenté en nombre en raison des réformes fiscales 4 00:02:02,708 --> 00:02:06,030 promulguée par l'ancien Premier ministre, des émeutes éclatent dans tout le pays. 5 00:02:06,250 --> 00:02:09,572 Et avec la confusion parmi les membres du Parlement suscité par les commentaires de 6 00:02:09,583 --> 00:02:13,076 Takanashi, ministre des Finances lors d'une récente enquête parlementaire, 7 00:02:13,083 --> 00:02:17,577 il ne semble y avoir aucun compromis en vue entre le gouvernement et l’opposition. 8 00:02:17,792 --> 00:02:19,453 Hé. Qu'est-ce que ce sera ? 9 00:02:19,667 --> 00:02:21,533 Donnez-moi trois cacahuètes. 10 00:02:23,083 --> 00:02:24,994 Voyons ici... 11 00:02:39,667 --> 00:02:41,999 Nous les avons rassemblés Salauds de clowns sur la route 5. 12 00:02:45,292 --> 00:02:48,080 Bon sang, ne me fais pas peur comme ça ! Ouvre cette foutue porte tranquillement ! 13 00:02:48,083 --> 00:02:51,201 Tu ne serais pas si nerveux si tu n'avais rien à cacher ! 14 00:02:53,833 --> 00:02:55,790 Essayez d'en vendre des normaux on boit un jour, hein ? 15 00:02:55,792 --> 00:02:59,535 Que diriez-vous d'acheter quelque chose pour une fois ?! Ce n'est pas un lieu de rencontre ! 16 00:02:59,667 --> 00:03:01,374 Et bois cette pisse de chien que tu vends ?! 17 00:03:05,542 --> 00:03:09,490 Deux rotors en céramique entraînent sur chaque roue... 18 00:03:10,083 --> 00:03:14,657 Et ce sont... Freins antiblocage contrôlés par ordinateur... 19 00:03:15,542 --> 00:03:18,455 200 chevaux à 12 000 tr/min... 20 00:03:20,917 --> 00:03:22,578 Tu veux le monter, Tetsuo ? 21 00:03:23,542 --> 00:03:25,203 Très bien, allons-y ! 22 00:03:27,792 --> 00:03:31,410 Ce vélo a été personnalisé juste pour moi. C'est trop sauvage. Vous ne pouviez pas le gérer. 23 00:03:32,542 --> 00:03:35,000 Je ne vois pas comment tu peux rouler quelque chose comme ça, mec. 24 00:03:37,042 --> 00:03:38,032 Je pourrais! 25 00:03:39,000 --> 00:03:41,617 Si tu en veux tellement un, volez-en un gros pour vous-même. 26 00:04:47,958 --> 00:04:49,073 Incroyable. 27 00:04:49,083 --> 00:04:51,450 Les écoliers de nos jours... 28 00:04:52,000 --> 00:04:53,991 Attendez ! Hé, serveur ! 29 00:04:57,875 --> 00:05:00,287 Ils ont couru dans la ruelle ! Après eux ! 30 00:05:14,042 --> 00:05:17,000 Ce n'est pas un jeu, espèce d'idiot ! 31 00:05:19,958 --> 00:05:20,993 Merde...! 32 00:06:25,292 --> 00:06:25,997 C'est... 33 00:06:27,375 --> 00:06:28,911 C'est la voiture 375. 34 00:06:29,125 --> 00:06:34,040 Nous avons des rapports de gangs de motards qui se battent près de l'intersection de l'autoroute 14 sud! 35 00:06:34,292 --> 00:06:37,739 Demandez une assistance immédiate ! Voiture 375, en route vers les lieux ! 36 00:06:39,167 --> 00:06:40,498 Ce sont les flics ! Que devons-nous faire ? 37 00:06:40,750 --> 00:06:43,458 Merde, et mes bobines de moteur on venait juste de s'échauffer... 38 00:06:48,958 --> 00:06:50,073 Des salauds... 39 00:06:50,625 --> 00:06:52,536 Allons-y, Tetsuo ! 40 00:06:52,750 --> 00:06:53,581 Droite! 41 00:06:53,958 --> 00:06:55,039 Condamner! 42 00:07:05,042 --> 00:07:08,034 Une escarmouche a éclaté entre étudiants manifestants 43 00:07:08,042 --> 00:07:11,034 et la police anti-émeute affectée à la sécurité. Il semble y avoir quelques victimes. 44 00:07:11,208 --> 00:07:11,788 De plus... 45 00:07:29,250 --> 00:07:30,206 Qu'est-ce que... ? 46 00:07:33,292 --> 00:07:34,703 Que se passe-t-il ?! 47 00:07:34,917 --> 00:07:37,579 Bouge-le, connard ! Je suis pressé ! 48 00:07:52,833 --> 00:07:54,119 Ca c'était quoi?! 49 00:07:54,417 --> 00:07:55,578 Appelez la police! 50 00:08:02,292 --> 00:08:05,284 Abrogation des réformes fiscales ! 51 00:08:21,792 --> 00:08:27,993 Cette zone est interdite ! Retournez ! C'est dangereux ! 52 00:08:28,292 --> 00:08:29,407 Quelque chose est étrange ici... 53 00:08:29,417 --> 00:08:31,158 Laissez-moi passer ! Je suis désolé, laisse-moi passer ! 54 00:08:31,292 --> 00:08:32,282 Quelle est la grande idée ? 55 00:08:40,417 --> 00:08:41,953 Regarder! Sang! 56 00:08:43,000 --> 00:08:44,240 Qui sont-ils ? 57 00:08:44,458 --> 00:08:45,539 --Excusez-moi. - Hé! Ne poussez pas ! 58 00:08:45,542 --> 00:08:46,282 Excusez-moi. 59 00:08:46,292 --> 00:08:48,078 Hé! Attention, connard ! 60 00:08:51,792 --> 00:08:53,658 Pardonnez-moi. Je suis désolé. 61 00:08:54,458 --> 00:08:55,198 Ryû ! 62 00:08:55,875 --> 00:08:57,161 Hé! Il s'est enfui ! 63 00:09:03,417 --> 00:09:04,782 Il a une arme ! 64 00:09:10,375 --> 00:09:11,365 Feu! 65 00:09:14,125 --> 00:09:16,287 Retenez votre feu ! Il y a un enfant avec lui ! 66 00:09:26,458 --> 00:09:27,539 Courez... 67 00:09:29,125 --> 00:09:30,206 Dépêchez-vous... 68 00:09:35,167 --> 00:09:36,248 Allez à Ryû... 69 00:09:36,917 --> 00:09:38,908 Ryu va vous aider maintenant... 70 00:09:43,667 --> 00:09:46,329 Dépêchez-vous... Sortez d'ici... 71 00:10:18,708 --> 00:10:19,368 Kei! 72 00:10:22,042 --> 00:10:23,532 Que fais-tu? Dépêchez-vous! 73 00:10:28,292 --> 00:10:29,453 Il a disparu...! 74 00:10:38,792 --> 00:10:40,203 Il est à l'ouest. 75 00:10:41,250 --> 00:10:43,742 L'ouest ? Il est donc dans la vieille ville. 76 00:10:55,250 --> 00:10:56,206 Mange ça ! 77 00:11:08,958 --> 00:11:10,744 Tetsuo! 78 00:11:26,125 --> 00:11:29,698 "Fermé : Au-delà de ce point, quartier de la vieille ville non réparé et non restauré. 79 00:11:39,583 --> 00:11:42,075 "S'opposer à l'impérialisme" 80 00:11:49,750 --> 00:11:52,333 Ryû ! Ryû, où es-tu ? 81 00:11:56,167 --> 00:11:57,282 Kei! 82 00:12:23,958 --> 00:12:24,823 Non, c'est... ! 83 00:12:46,458 --> 00:12:47,664 Comment tu aimes ça ?! 84 00:12:57,250 --> 00:12:59,742 Bien? Qui est-ce? 85 00:12:59,958 --> 00:13:02,074 Ce n'est pas lui ! Ce n'est pas Tetsuo ! 86 00:13:02,667 --> 00:13:03,953 D'accord! Allons-y! 87 00:13:09,125 --> 00:13:13,995 Espèce de petit... Qu'as-tu fait...? 88 00:13:27,333 --> 00:13:29,540 Tetsuo! Accrochez-vous! Hé! 89 00:13:32,375 --> 00:13:33,490 Hein? Qu'est-ce que vous avez dit? 90 00:13:33,958 --> 00:13:35,198 Ce gamin... 91 00:13:38,625 --> 00:13:39,990 Il est grièvement blessé ! 92 00:13:41,458 --> 00:13:43,665 Hé! Attendez! 93 00:13:44,875 --> 00:13:45,831 Il faut l'emmener à l'hôpital ! 94 00:13:45,833 --> 00:13:49,201 - Il a besoin d'une ambulance ! - On ne peut pas le déplacer ! 95 00:13:59,000 --> 00:14:00,206 W-Qu'est-ce qui se passe ?! 96 00:14:15,458 --> 00:14:16,664 Il n'y a pas d'échappatoire. 97 00:14:23,708 --> 00:14:24,789 Nous sommes venus pour vous. 98 00:14:31,292 --> 00:14:36,082 Nous ne pouvons pas survivre à l'extérieur. Allez, rentrons à la maison. 99 00:14:39,542 --> 00:14:41,704 C'est l'armée ! Ce sont des hélicoptères de l'armée ! 100 00:14:48,958 --> 00:14:49,618 Dégagez ! 101 00:15:01,417 --> 00:15:03,203 À plat ventre ! Écartez les bras et les jambes ! 102 00:15:03,292 --> 00:15:06,159 Euh... Nous sommes juste, euh... 103 00:15:06,333 --> 00:15:08,449 À plat ventre ! Écartez les bras et les jambes ! 104 00:15:18,000 --> 00:15:20,241 Aïe... Bon sang, ça fait mal ! 105 00:15:20,458 --> 00:15:20,993 Kail 106 00:15:27,625 --> 00:15:28,080 Hé! 107 00:15:28,458 --> 00:15:28,822 Monsieur? 108 00:15:29,625 --> 00:15:30,285 Qui sont-ils ? 109 00:15:30,500 --> 00:15:32,411 Ils semblent être un gang de motards ordinaires, monsieur. 110 00:15:48,792 --> 00:15:49,657 Nous y retournons. 111 00:15:51,500 --> 00:15:53,411 Aïe ! Hé, attends une minute ! 112 00:15:53,417 --> 00:15:55,328 Mes bras ne se plient pas comme ça, bon sang ! 113 00:15:55,333 --> 00:15:57,574 Chargez les blessés dans l'hélicoptère ! 114 00:15:58,500 --> 00:15:59,410 Tetsuo! 115 00:15:59,625 --> 00:16:01,366 Attendez! Où l'emmènes-tu ? 116 00:16:02,208 --> 00:16:03,039 Kaneda ! 117 00:16:03,958 --> 00:16:06,700 Que diable? Nous n'avons rien fait ! 118 00:16:07,125 --> 00:16:08,991 Il est lourd...! 119 00:16:49,333 --> 00:16:53,873 "Jeux olympiques de Tokyo" "147 jours avant les cérémonies d'ouverture" 120 00:16:56,167 --> 00:16:56,872 "Carte d'étudiant" 121 00:16:56,875 --> 00:16:57,706 "Lycée d'enseignement professionnel du quartier 8" "Kaneda" 122 00:16:57,917 --> 00:16:58,702 "Les dix préceptes moraux de l'étudiant" 123 00:17:09,083 --> 00:17:14,874 Alors toi et tes amis êtes sortis la nuit sur vos vélos pour rendre visite à votre mère mourante, 124 00:17:15,500 --> 00:17:19,164 et un groupe de hooligans appelé les clowns se sont battus contre vous. 125 00:17:19,292 --> 00:17:21,533 Ils ont blessé ton ami, alors tu as perdu ton sang-froid, 126 00:17:21,792 --> 00:17:25,285 c'est pourquoi huit Clown les membres sont maintenant à l’hôpital. 127 00:17:25,500 --> 00:17:26,456 C'est ton histoire ? 128 00:17:27,833 --> 00:17:28,789 Elle est mignonne ! 129 00:17:30,417 --> 00:17:31,498 Hé! Vous ne pouvez pas regarder ça ! 130 00:17:31,958 --> 00:17:33,119 Et comment va ta mère ?! 131 00:17:33,500 --> 00:17:34,615 Hein? Oh. 132 00:17:34,833 --> 00:17:37,325 Heureusement, elle a réussi j'ai traversé le pire hier soir. 133 00:17:37,542 --> 00:17:40,614 Et je suppose qu'elle a réussi les montagnes à vélo maintenant ? 134 00:17:46,750 --> 00:17:48,536 Ça ne pouvait pas être ces idiots. 135 00:17:48,542 --> 00:17:50,249 Vous pouvez le savoir simplement en regardant. 136 00:17:50,375 --> 00:17:51,365 " 137 00:17:51,958 --> 00:17:54,040 Attends sur ce banc. Comprendre? 138 00:17:54,917 --> 00:17:56,499 Combien de temps reste-t-il on va devoir attendre ? 139 00:17:57,542 --> 00:17:59,909 D'accord! Les cinq prochains, venez ici ! 140 00:18:02,167 --> 00:18:08,573 L'armée travaille donc avec la police pour traquer les groupes antigouvernementaux maintenant, hein ? 141 00:18:13,667 --> 00:18:16,375 —-Tu veux te battre, hein ? - Il tient quelque chose ! 142 00:18:19,292 --> 00:18:20,703 Bâtard! 143 00:18:23,083 --> 00:18:25,575 Vive la révolution de la liberté ! 144 00:18:28,667 --> 00:18:29,998 Il a une grenade ! 145 00:18:36,792 --> 00:18:38,374 Fils de pute fou ! 146 00:18:45,708 --> 00:18:48,166 Très bien, ça suffit ! Emmenez-le! 147 00:18:49,250 --> 00:18:50,991 Nous lui donnerons vraiment une leçon plus tard. 148 00:18:51,250 --> 00:18:54,993 Espèce d'idiot! Si tu veux mourir, pendez-vous ou quelque chose comme ça ! 149 00:18:55,125 --> 00:18:59,369 Hé! Vous pouvez y aller. Nous avons contacté votre école. 150 00:18:59,875 --> 00:19:01,036 Quoi? Espèce de fils de... 151 00:19:01,167 --> 00:19:02,703 Hé, attends une minute, pop ! 152 00:19:03,750 --> 00:19:05,115 "Pop" ?! 153 00:19:05,333 --> 00:19:06,994 Nous étions encore un. 154 00:19:07,458 --> 00:19:08,368 Quoi? 155 00:19:08,500 --> 00:19:09,456 Pardonnez-moi. 156 00:19:13,417 --> 00:19:14,248 Qu'est-ce que tu... 157 00:19:14,917 --> 00:19:17,124 C'est elle. Peut-elle partir avec nous ? 158 00:19:17,333 --> 00:19:19,950 Qui appelles-tu "pops", espèce de punk ? 159 00:19:20,167 --> 00:19:20,907 hibou! 160 00:19:21,458 --> 00:19:25,782 Regarde ici, gamin ! Je n'ai que 25 ans ! Je ne suis même pas marié ! 161 00:19:26,167 --> 00:19:29,489 Alors surveillez votre bouche ! Elle peut venir avec toi ! 162 00:19:31,333 --> 00:19:33,119 Appelez un docteur! 163 00:19:34,125 --> 00:19:38,744 Donc je pense que l'armée poursuivait ce gamin bizarre que Kaneda a vu... 164 00:19:39,000 --> 00:19:40,911 Je crois que je l'ai vu aussi. 165 00:19:40,917 --> 00:19:42,499 Et qu'en est-il de Tetsuo ? 166 00:19:42,583 --> 00:19:45,120 Pourquoi diable ne le feraient-ils pas dis-nous dans quel hôpital il est ? 167 00:19:45,125 --> 00:19:46,581 Qu'est-ce que vous avez dit?! 168 00:19:46,792 --> 00:19:50,114 Je me demandais juste si tu voulais prends du thé ou quelque chose là-bas. 169 00:19:50,458 --> 00:19:55,407 Je pensais qu'on pourrait passer un bon moment, nous avons longuement parlé de cet accord « révolutionnaire ». 170 00:19:56,833 --> 00:19:59,666 Les chasseurs de jupes sont prêts à tout essayer ces jours-ci... 171 00:20:00,125 --> 00:20:02,992 Tu aideras n'importe qui alors tant que c'est une fille, n'est-ce pas ? 172 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 Certainement pas! J'ai des standards élevés ! 173 00:20:06,250 --> 00:20:09,083 Ce n'est pas leur look qui compte. 174 00:20:09,250 --> 00:20:12,868 C'est leur... je ne sais pas, leur une sensibilité qui m'émeut. 175 00:20:12,875 --> 00:20:17,073 Je suppose que je t'en dois une. Merci beaucoup, euh... 176 00:20:17,292 --> 00:20:18,748 Je m'appelle Kaneda. Ravi de vous rencontrer. 177 00:20:18,750 --> 00:20:19,911 À bientôt, Kaneda-kun. 178 00:20:21,292 --> 00:20:24,080 Tu pars déjà ? Ne sois pas comme ça ! 179 00:20:24,250 --> 00:20:28,369 Hé, allez ! Je t'ai sauvé et tout ! 180 00:20:32,792 --> 00:20:35,409 Dis-moi au moins ton nom, salope ! 181 00:20:38,000 --> 00:20:42,073 Je vais essayer de parler avec eux pendant pour le moment, mais c'est risqué. 182 00:20:42,292 --> 00:20:46,206 S'ils pensent que vous essayez d'éviter de prendre responsabilité, ça vous explosera au visage. 183 00:20:47,625 --> 00:20:50,162 Je ne peux pas croire qu'il y ait un taupe au conseil exécutif. 184 00:20:51,458 --> 00:20:52,744 Même si c'est vrai... 185 00:20:53,208 --> 00:20:54,915 Ce n'est pas important. 186 00:20:55,250 --> 00:20:59,289 Ce qui est important, c'est la diplomatie et la politique des manœuvres que vous semblez mépriser. 187 00:20:59,625 --> 00:21:01,866 Je ne les ai jamais étudiés à l'école, voyez-vous. 188 00:21:02,125 --> 00:21:04,867 En tout cas, au prochain réunion du conseil exécutif, 189 00:21:05,083 --> 00:21:10,032 ta mauvaise gestion de ce dernier L'incident sera remis en question. 190 00:21:13,875 --> 00:21:16,037 Il y a un appel téléphonique pour le colonel. 191 00:21:18,417 --> 00:21:20,533 Vous devriez mettre de l'ordre dans vos affaires. 192 00:21:24,583 --> 00:21:25,197 C'est moi. 193 00:21:47,208 --> 00:21:48,494 Par ici, Colonel. 194 00:21:49,750 --> 00:21:51,616 Je suis vraiment désolé de vous appeler ici, 195 00:21:52,000 --> 00:21:54,537 mais il y a quelque chose que vous devez vraiment voir. 196 00:21:59,375 --> 00:22:00,536 Veuillez observer. 197 00:22:00,875 --> 00:22:03,913 C'est le modèle spécial de ce jeune garçon. 198 00:22:04,125 --> 00:22:06,116 Cela ne ressemble à aucun de ceux que j'ai vu jusqu'à présent, 199 00:22:06,333 --> 00:22:09,246 et je n'ai jamais vu de développement vitesse ou configuration comme celle-ci. 200 00:22:09,458 --> 00:22:13,702 Cela a peut-être commencé avec le choc de contact avec le numéro 26, ou peut-être... 201 00:22:14,042 --> 00:22:16,579 Avez-vous fini d'exécuter un comparaison avec le modèle d'Akira ? 202 00:22:16,750 --> 00:22:18,332 Je vais le superposer à celui-ci. 203 00:22:23,417 --> 00:22:28,537 Cette projection a été construite en utilisant données mitigées, donc une comparaison est difficile, 204 00:22:29,000 --> 00:22:32,994 mais je crois que ce garçon le modèle est la clé pour résoudre 205 00:22:33,125 --> 00:22:35,412 l'énigme du processus de croissance du modèle d'Akira. 206 00:22:36,083 --> 00:22:37,790 D'accord. Continuer. 207 00:22:37,792 --> 00:22:39,408 Très bien, monsieur. Merci. 208 00:22:39,917 --> 00:22:43,080 Je suis sûr qu'il deviendra un digne ajout aux Numéros. 209 00:22:44,708 --> 00:22:46,494 Cela risque d'être dur pour lui, 210 00:22:46,625 --> 00:22:49,822 mais je pensais que nous pourrions essayer en le commençant avec des capsules de niveau 7. 211 00:22:50,167 --> 00:22:51,202 Est-ce sécuritaire? 212 00:22:51,458 --> 00:22:52,493 Laissez-moi tout. 213 00:22:52,708 --> 00:22:53,322 Ce n'est pas ce que je voulais dire ! 214 00:22:54,958 --> 00:22:59,498 Je demande que s'il s'avère avoir un pouvoir comme celui d'Akira comme tu l'as dit, 215 00:22:59,958 --> 00:23:03,155 allons-nous pouvoir le contrôler ? 216 00:23:03,458 --> 00:23:05,199 Eh bien, c'est... 217 00:23:05,792 --> 00:23:07,123 Puis-je vous laisser cela ? 218 00:23:07,625 --> 00:23:13,075 Eh bien, si nous utilisons le dernier examen des équipements pour collecter encore plus de données 219 00:23:13,083 --> 00:23:16,621 et faire un travail multiforme analyse, alors sûrement... 220 00:23:19,292 --> 00:23:22,739 Peut-être que nous ne devrions pas toucher à ce pouvoir. 221 00:23:23,583 --> 00:23:25,824 La puissance de Dieu ? 222 00:23:28,875 --> 00:23:31,583 Un... ki... ra... 223 00:23:31,792 --> 00:23:37,413 Mais nous devons le faire. Nous avons pour le toucher et le contrôler. 224 00:23:37,875 --> 00:23:41,072 S'il semble que c'est trop pour nous à gérer, éliminez-le immédiatement ! 225 00:23:41,792 --> 00:23:42,998 Il ne peut y avoir aucune hésitation ! 226 00:23:43,625 --> 00:23:45,081 Très bien, Colonel. 227 00:23:45,333 --> 00:23:45,663 "École de formation professionnelle du quartier 8" 228 00:23:45,667 --> 00:23:48,910 Cette école est votre dernière chance ! 229 00:23:49,083 --> 00:23:53,452 Si vous êtes un déchet, cela ne peut pas suivre la capacité académique des étudiants réguliers 230 00:23:53,667 --> 00:23:57,535 et je n'arrive pas à m'adapter à la vie en groupe, merde ici, c'est la fin du chemin ! 231 00:23:57,750 --> 00:24:01,539 Même si tu as moins de 15 ans, si tu en as plus plus de 50 points de pénalité à votre dossier, 232 00:24:01,667 --> 00:24:03,749 vous êtes envoyé devant les tribunaux ordinaires ! 233 00:24:03,875 --> 00:24:06,082 Mords-moi ! Ne plaisante pas avec nous, espèce de chèvre chauve ! 234 00:24:06,292 --> 00:24:08,033 Aucun d'entre vous n'écoute ? 235 00:24:08,042 --> 00:24:10,283 - Tu m'as perdu à mi-chemin ! - Discipline! 236 00:24:10,667 --> 00:24:11,498 Discipline! 237 00:24:11,875 --> 00:24:12,956 - Discipline! - Aïe ! 238 00:24:13,208 --> 00:24:15,370 Discipline! Discipline! 239 00:24:15,708 --> 00:24:16,573 Discipline! 240 00:24:17,042 --> 00:24:17,827 Rejeté ! 241 00:24:18,958 --> 00:24:22,201 Merci beaucoup, monsieur! 242 00:24:23,625 --> 00:24:27,163 Espèce de salaud ! Toi et moi sommes je vais m'y mettre un jour ! 243 00:24:27,167 --> 00:24:28,077 On va s'en souvenir ! 244 00:24:28,083 --> 00:24:29,289 J'espère que tu pourris et mourras ! 245 00:24:29,292 --> 00:24:30,782 Espèce de salaud malade ! 246 00:24:31,000 --> 00:24:32,161 Merde... 247 00:24:37,625 --> 00:24:39,241 Yamagata-kun ! 248 00:24:39,375 --> 00:24:41,491 Qu'est-il arrivé à ta joue ? 249 00:24:41,500 --> 00:24:42,456 Tais-toi. 250 00:24:42,667 --> 00:24:44,749 Laisse-moi deviner, Jaws de P.E. ? 251 00:24:44,750 --> 00:24:47,663 On dit que tu as combattu le Des clowns sur une autoroute de la vieille ville ! 252 00:24:47,667 --> 00:24:48,452 C'est exact. 253 00:24:48,458 --> 00:24:51,450 Pourquoi ne les effaces-tu pas ? Ces gars sont tellement dégoûtants ! 254 00:24:51,458 --> 00:24:52,948 Et hier soir... 255 00:24:52,958 --> 00:24:54,949 Il y avait des manifestants, les flics, et même cette foutue armée ! 256 00:24:54,958 --> 00:24:56,790 Et cet idiot de Tetsuo a aussi eu un accident. 257 00:24:56,958 --> 00:24:58,699 Qu'est-il arrivé à Tetsuo-kun ? 258 00:24:58,708 --> 00:25:00,745 Il est à l'hôpital. Je suppose, mais nous ne savons pas où. 259 00:25:00,750 --> 00:25:02,582 Cet idiot essayait de se montrer. 260 00:25:05,958 --> 00:25:07,039 Cet idiot... 261 00:25:07,250 --> 00:25:09,036 Quoi, tu veux dire Tetsuo-kun ? 262 00:25:09,250 --> 00:25:12,038 Fermez-la! J'en ai assez de ton putain de flirt ! 263 00:25:12,250 --> 00:25:14,161 Qu'est-ce qui t'a pris ?! 264 00:25:29,583 --> 00:25:32,701 Tetsuo-san ? Il est temps de prendre vos médicaments. 265 00:25:34,125 --> 00:25:36,287 Médecin! Il y a un problème ! 266 00:25:40,792 --> 00:25:45,491 Je ne peux pas. La mère du dortoir ça fait une crise si vous sortez avant 10 heures. 267 00:25:45,708 --> 00:25:48,370 Ouais, celui avec le visage de chèvre. 268 00:25:48,583 --> 00:25:52,406 Ce vieux sac est tellement pénible... Elle bégaie toujours, encore et encore. 269 00:25:52,625 --> 00:25:55,083 Demain à trois heures ? Bien sûr, ce serait bien. 270 00:25:55,417 --> 00:25:58,205 Hé, que s'est-il passé avec cette fille il y a quelque temps ? 271 00:25:58,750 --> 00:26:01,412 Je ne l'aime pas beaucoup. Sa personnalité m'énerve. 272 00:26:02,958 --> 00:26:03,914 Kaori.... 273 00:26:06,250 --> 00:26:07,490 Tetsuo-kun ! 274 00:26:08,250 --> 00:26:12,244 Tout le monde s'inquiète pour toi ! Ils pensaient que tu étais peut-être mort. 275 00:26:19,042 --> 00:26:23,411 Quand je me suis réveillé, j'étais sur un table d'opération ou quelque chose comme ça. 276 00:26:23,625 --> 00:26:25,582 Et cet examen... 277 00:26:25,833 --> 00:26:29,747 C'est comme... s'ils déconnaient dans ma tête. 278 00:26:30,375 --> 00:26:32,241 Je ne veux pas y retourner. 279 00:26:33,042 --> 00:26:34,282 Fuyons... 280 00:26:34,750 --> 00:26:35,911 Où ? 281 00:26:37,708 --> 00:26:41,997 Quelque part. Quelque part très loin. 282 00:26:45,000 --> 00:26:46,957 - Quel est ton problème ? - C'est à moi ! 283 00:26:46,958 --> 00:26:48,164 Je veux m'envoyer en l'air ! 284 00:26:48,167 --> 00:26:49,908 Hé! L'étude indépendante du jour ! 285 00:26:49,917 --> 00:26:54,991 Tu peux répéter s'il te plait? Qu'en est-il mon désir ardent d’étudier ?! 286 00:26:55,167 --> 00:26:56,498 Traîne ses fesses ici ! 287 00:26:58,167 --> 00:26:59,999 Kaneda ! Votre vélo ! 288 00:27:00,125 --> 00:27:01,206 Mon vélo ? 289 00:27:02,958 --> 00:27:03,914 Regarder! 290 00:27:07,625 --> 00:27:08,706 Tetsuo! 291 00:27:11,292 --> 00:27:12,532 Êtes-vous sûr que tout va bien ? 292 00:27:12,542 --> 00:27:14,328 Fermez-la! Restez silencieux et accrochez-vous ! 293 00:27:18,458 --> 00:27:24,329 "Sur les limites" 294 00:27:26,083 --> 00:27:26,993 Hein ? 295 00:27:27,125 --> 00:27:28,286 Qu'est-ce qui ne va pas? 296 00:27:30,708 --> 00:27:32,540 - Merde ! - Ah non... 297 00:27:32,542 --> 00:39:57,491 On s'arrête... Nous nous sommes arrêtés. 298 00:27:36,667 --> 00:27:40,956 Oh d'accord. Le moteur ne peut pas descendre en dessous 5 000 même lorsque vous changez de vitesse. 299 00:27:40,958 --> 00:27:42,869 - J'ai mal aux fesses. - D'accord, je comprends... 300 00:27:43,625 --> 00:27:44,535 Regardez, les vélos ! 301 00:27:46,167 --> 00:27:47,908 C'est Kaneda-kun et... ? 302 00:27:48,125 --> 00:27:50,457 Ce n'est pas eux ! 303 00:27:53,458 --> 00:27:54,198 Kaori ! 304 00:27:58,375 --> 00:27:59,080 Un signe de lui ? 305 00:27:59,792 --> 00:28:01,829 Kuwata et les autres Je suis allé voir Kisarazu. 306 00:28:02,042 --> 00:28:04,955 Il ne reste plus que la zone industrielle ! 307 00:28:04,958 --> 00:28:06,744 Bon, allons-y ! 308 00:28:09,750 --> 00:28:13,118 Nous vous devons l'autre soir ! 309 00:28:21,417 --> 00:28:22,532 Fermez-la! 310 00:28:25,750 --> 00:28:27,866 Kaori ! Qu'ont-ils fait, Kaori ?! 311 00:28:34,792 --> 00:28:40,208 Ne le faites pas! Si tu te grattes, ne serait-ce que ce vélo, je vais te tuer ! 312 00:28:46,000 --> 00:28:46,910 Courir! 313 00:28:47,125 --> 00:28:48,490 Ne les laissez pas s'échapper ! 314 00:28:55,417 --> 00:28:56,122 Attendez! 315 00:29:06,208 --> 00:29:07,824 Tetsuo! 316 00:29:14,125 --> 00:29:17,663 "Écrasez la grève !!" 317 00:29:24,917 --> 00:29:27,284 Ça suffit, Tetsuo ! Essayez-vous de le tuer ? 318 00:29:27,375 --> 00:29:30,413 Oui! Je vais le tuer ! Je vais lui ouvrir la tête ! 319 00:29:30,417 --> 00:29:31,657 Arrêtez-le ! 320 00:29:32,208 --> 00:29:35,906 Cela s'est produit parce que tu as pris mon vélo pour une balade. 321 00:29:36,208 --> 00:29:36,993 Assez, déjà ! 322 00:29:37,000 --> 00:29:40,322 Fermez-la! Ne me commandez pas ! 323 00:29:40,917 --> 00:29:42,407 Nous étions inquiets pour vous. 324 00:29:42,667 --> 00:29:45,329 Pourquoi as-tu toujours pour venir me sauver ? 325 00:29:46,542 --> 00:29:50,911 J'aurais pu m'en occuper moi-même ! J'avoue que je me suis fait tabasser une fois, 326 00:29:51,167 --> 00:29:54,705 mais je ne serai pas toujours du côté des destinataires ! 327 00:29:55,000 --> 00:29:56,365 Comprendre?! 328 00:30:01,042 --> 00:30:02,203 Tetsuo-kun... 329 00:30:03,875 --> 00:30:05,081 Tais-toi ! Reste loin de moi ! 330 00:30:08,042 --> 00:30:10,249 Hé, attends ! Où vas-tu? 331 00:30:11,750 --> 00:30:12,956 Laisse-moi tranquille! 332 00:30:15,458 --> 00:30:16,289 Akira ! 333 00:30:20,750 --> 00:30:21,490 Tetsuo! 334 00:30:25,083 --> 00:30:25,914 Qu'est-ce qui ne va pas? 335 00:30:27,167 --> 00:30:28,248 Akira ! 336 00:30:28,250 --> 00:30:29,786 Je ne sais pas qui c'est ! 337 00:30:52,625 --> 00:30:54,707 Tetsuo, es-tu... 338 00:30:55,000 --> 00:30:55,705 Hé! 339 00:31:00,750 --> 00:31:02,332 C'est étrange. 340 00:31:02,625 --> 00:31:04,741 J'obtiens un motif bleu sur la lunette 341 00:31:05,625 --> 00:31:08,697 Oh non! Récupérez le sujet ! Dépêchez-vous! 342 00:31:22,500 --> 00:31:25,162 Que fais-tu à mon ami ?! 343 00:31:28,583 --> 00:31:32,451 Qu'est-ce que tu as ? Vous revenez tout juste d'un enterrement ? 344 00:31:39,208 --> 00:31:40,243 Tetsuo! 345 00:31:40,750 --> 00:31:41,660 Kaneda ! 346 00:31:43,500 --> 00:31:44,865 Merde... 347 00:31:54,375 --> 00:31:55,080 Attendez! 348 00:32:02,458 --> 00:32:04,040 Hé, Kaneda... 349 00:32:15,875 --> 00:32:21,075 Je vois que nous avons des jeunes qui font leur truc malgré les points de contrôle serrés. 350 00:32:21,375 --> 00:32:24,413 Cela signifie simplement qu'ils sont stupides, n'est-ce pas ? 351 00:32:28,292 --> 00:32:32,081 C'est ennuyeux. Hé, rentrons à la maison. 352 00:32:32,708 --> 00:32:34,415 Mais il est encore tôt ! 353 00:32:34,417 --> 00:32:38,456 Ouais, mais sans leurs vélos ce ne sont que des chasseurs de jupes hors de l'eau. 354 00:32:38,458 --> 00:32:39,493 Tu veux dire "poisson" ! 355 00:32:39,667 --> 00:32:42,159 Allez, allons-y. Renvoyons ces poissons ! 356 00:32:43,167 --> 00:32:46,740 Hé, Kaneda, qu'est-ce qu'on va faire ? 357 00:32:49,292 --> 00:32:50,157 Qu'est-ce que... ? 358 00:32:50,667 --> 00:32:51,327 Regarder! 359 00:33:18,083 --> 00:33:18,993 C'est... 360 00:33:19,625 --> 00:33:22,947 C'est reparti... Sortons d'ici avant de nous impliquer à nouveau. 361 00:33:23,500 --> 00:33:24,114 Hein? 362 00:33:25,542 --> 00:33:26,532 Kaneda ? 363 00:33:26,708 --> 00:33:27,789 Hé! 364 00:33:29,250 --> 00:33:33,164 Cette zone est bouclée éteint à cause d'un attentat terroriste. 365 00:33:33,583 --> 00:33:35,620 Ceux qui souhaitent obtenir à travers, alignez-vous en file indienne, 366 00:33:35,625 --> 00:33:38,993 présentez votre pièce d’identité et passez le point de contrôle. 367 00:33:49,500 --> 00:33:49,989 Entrez. 368 00:33:50,917 --> 00:33:53,079 Qu'est-ce qui ne va pas ? Dépêchez-vous. Je serai juste derrière toi. 369 00:33:55,083 --> 00:33:56,414 Vous connaissez le point de rendez-vous, non ? 370 00:33:58,083 --> 00:33:59,494 - Sois prudent. - Toi aussi, Ryu. 371 00:34:08,083 --> 00:34:10,370 "Nous sommes les clowns" 372 00:34:14,542 --> 00:34:16,374 Arrêtez ! Arrête, bon sang ! 373 00:34:18,917 --> 00:34:20,282 Elle a une arme ! 374 00:34:31,917 --> 00:34:33,499 Ok, c'est assez loin ! 375 00:34:34,208 --> 00:34:35,164 Lâchez l'arme ! 376 00:34:42,875 --> 00:34:44,115 Lâchez-le maintenant ! 377 00:34:50,417 --> 00:34:51,657 Arrêt! 378 00:35:05,583 --> 00:35:07,494 Je pense que ça vient d'ici ! 379 00:35:07,500 --> 00:35:09,241 - Il y a eu deux coups de feu ! - Non, trois ! 380 00:35:09,375 --> 00:35:10,536 C'est juste devant ! 381 00:35:11,125 --> 00:35:13,116 Hé. Sortons d'ici. 382 00:35:13,917 --> 00:35:14,531 Allez! 383 00:35:42,917 --> 00:35:49,289 "Idiot, je suis un idiot, je suis un imbécile, je n°1" 384 00:36:21,583 --> 00:36:22,493 Kaneda ! 385 00:36:48,625 --> 00:36:51,788 Alors, qu'est-ce qu'il y a ? Essayez de m'en parler. 386 00:36:52,792 --> 00:36:54,999 J'ai fait un rêve. 387 00:36:55,625 --> 00:36:56,490 Un rêve ? 388 00:36:58,792 --> 00:37:03,241 La ville sera couverte par un ombre sombre et commence à s'effondrer. 389 00:37:04,083 --> 00:37:05,994 Beaucoup de gens sont morts... 390 00:37:06,542 --> 00:37:10,490 ...et nous avons rencontré à nouveau Akira-kun. 391 00:37:10,917 --> 00:37:11,782 Akira ?! 392 00:37:12,292 --> 00:37:18,868 La ville s'effondrera, et tant de gens mourront… 393 00:37:19,500 --> 00:37:23,289 Quand ?! Quand est-ce que ça arrivera, Kiyoko ?! 394 00:37:23,417 --> 00:37:25,829 Tu ne dois pas laisser partir ce garçon. 395 00:37:26,458 --> 00:37:28,449 Son pouvoir, c'est... 396 00:37:36,000 --> 00:37:36,910 Que voulait-elle dire ?! 397 00:37:37,167 --> 00:37:42,867 Eh bien, il n'y a rien physiquement mauvais avec elle. 398 00:37:43,125 --> 00:37:44,490 Ses médicaments sont également normaux. 399 00:37:44,500 --> 00:37:48,539 Il n'y a aucun signe d'anomalie dans son ECG ou EEG non plus. 400 00:37:49,250 --> 00:37:54,165 Je pense que ce que le numéro 25 a dit était son pouvoir précognitif à l’œuvre. 401 00:37:55,083 --> 00:37:58,280 Celui-ci doit être présenté au conseil exécutif suprême d'enquête, mais... 402 00:37:59,875 --> 00:38:00,990 La croyez-vous ? 403 00:38:01,750 --> 00:38:03,991 je n'ai aucun doute concernant les capacités du numéro 25. 404 00:38:04,208 --> 00:38:06,074 Nous avons toutes sortes de données qui justifient ses capacités. 405 00:38:07,125 --> 00:38:09,082 Et vous, colonel ? 406 00:38:09,833 --> 00:38:13,997 Mon travail n'est pas de croire ou de ne pas croire. C'est agir ou ne pas agir. 407 00:38:26,875 --> 00:38:27,535 Ici, monsieur. 408 00:38:28,000 --> 00:38:31,994 Équipement froid, colonel. S'il vous plaît, mettez-le. Vous aussi, docteur. 409 00:38:43,625 --> 00:38:47,789 L'autre jour, un jeune le chercheur m'a demandé quelque chose. 410 00:38:48,417 --> 00:38:52,365 Il se demandait si leur pouvoir résidait dans la forme la prochaine étape de l'évolution humaine était en cours, 411 00:38:52,583 --> 00:38:56,781 et peut-être que nous le ferons tous pouvoir le contrôler un jour. 412 00:38:58,167 --> 00:39:00,704 Les scientifiques sont une bande de romantiques. 413 00:39:01,125 --> 00:39:03,537 Les militaires considèrent toujours les risques en premier. 414 00:39:04,292 --> 00:39:06,624 Cela a pris trente longues années. 415 00:39:06,917 --> 00:39:09,875 Nous sommes tellement loin des décombres. 416 00:39:10,958 --> 00:39:12,995 Nous ne pouvons pas simplement échanger l’un contre l’autre. 417 00:39:13,292 --> 00:39:17,536 J'ai toujours pensé que vous détestiez cette ville, Colonel. 418 00:39:17,958 --> 00:39:21,781 La passion de construire s'est refroidie et la joie de la reconstruction oubliée, 419 00:39:23,417 --> 00:39:26,739 et maintenant ce n'est qu'un tas d'ordures composé d'imbéciles hédonistes. 420 00:39:27,458 --> 00:39:30,166 Alors vous essayez de sauver la ville. 421 00:39:31,375 --> 00:39:34,413 C'est ainsi que pense un soldat. Un scientifique ne comprendrait pas. 422 00:39:38,542 --> 00:39:39,998 Colonel, nous sommes là. 423 00:39:40,792 --> 00:39:41,497 Par ici, monsieur. 424 00:40:02,250 --> 00:40:05,823 Salle 10, 148 degrés Kelvin. 425 00:40:06,042 --> 00:40:07,999 Plage de tolérance de fluctuation, vérifiez. 426 00:40:08,792 --> 00:40:13,081 Salle 9, 118 degrés Kelvin. Tolérance aux fluctuations, vérifiez. 427 00:40:13,375 --> 00:40:15,332 Générateur d'énergie de secours, vérifiez. 428 00:40:16,250 --> 00:40:17,160 Ouvrez-le. 429 00:40:17,292 --> 00:40:17,781 Oui Monsieur. 430 00:40:18,708 --> 00:40:19,197 Euh... 431 00:40:19,208 --> 00:40:20,494 Allez à la salle de contrôle ! 432 00:40:20,500 --> 00:40:21,035 Oui Monsieur! 433 00:40:38,458 --> 00:40:43,953 La pièce 1 est à 0,0005 degrés Kelvin. C'est dans les tolérances. 434 00:40:44,500 --> 00:40:48,915 Aucune anomalie détectée dans aucun des les murs Dewar des pièces ou dans le système de défense. 435 00:40:49,625 --> 00:40:53,368 Aucune atmosphère anormale concentrations ou réactions enregistrées. 436 00:40:53,375 --> 00:40:55,662 Tous les systèmes sont donc nominaux ? 437 00:41:05,208 --> 00:41:08,166 Regarde ce qu'ils ont abandonné dans leur panique. Ils avaient peur ! 438 00:41:08,625 --> 00:41:10,957 Ils avaient trop peur, alors ils l'ont caché au public. 439 00:41:11,167 --> 00:41:12,999 Ils ont oublié toute honte et tout honneur 440 00:41:13,583 --> 00:41:17,406 et rejeter la civilisation et la science que nous avions créée, 441 00:41:18,125 --> 00:41:22,449 et ferme le couvercle de la boîte de Pandore eux-mêmes avaient ouvert. 442 00:41:27,208 --> 00:41:27,788 Ryû ! 443 00:41:27,958 --> 00:41:29,995 Hé, nous sommes encore jeunes. 444 00:41:30,167 --> 00:41:32,499 Je pense que nous pouvons recommencer. 445 00:41:32,958 --> 00:41:34,244 Je t'accompagnerai à la police. 446 00:41:34,375 --> 00:41:35,115 Ryû ! 447 00:41:35,333 --> 00:41:36,539 Allez, rends-toi ! 448 00:41:37,000 --> 00:41:38,991 C'était la première fois que tu tu as déjà tué quelqu'un, n'est-ce pas ? 449 00:41:39,000 --> 00:41:39,580 Ryû ! 450 00:41:39,875 --> 00:41:42,617 Quoi qu'il en soit, une fois que vous avez purifié ton corps et ton âme, 451 00:41:43,000 --> 00:41:44,786 sortons prendre le thé ou quelque chose comme ça. 452 00:41:45,417 --> 00:41:47,158 Ne t'en veux pas, d'accord ? 453 00:41:47,500 --> 00:41:51,198 Ce qui est fait est fait. Le gars est mort. 454 00:41:58,250 --> 00:41:59,240 Qui es-tu ?! 455 00:42:00,792 --> 00:42:03,124 Ryû ! Tout va bien ! 456 00:42:03,542 --> 00:42:05,203 - Kei, c'est toi ? -Ryu ! 457 00:42:06,583 --> 00:42:07,072 Qui est-ce ? 458 00:42:08,458 --> 00:42:09,869 Qui, moi ? 459 00:42:10,125 --> 00:42:15,996 Eh bien, je suppose que je dis que je suis à Kei mon petit ami va peut-être un peu l'étirer. 460 00:42:16,250 --> 00:42:19,788 Mais nous ne sommes pas devenus physiques ou quoi que ce soit encore, tu comprends ? 461 00:42:19,792 --> 00:42:20,998 - Etes-vous États-Unis - Non ! Py ? 462 00:42:21,000 --> 00:42:21,785 Menteur! 463 00:42:27,000 --> 00:42:28,365 Est-ce qu'il va vraiment bien ? 464 00:42:28,750 --> 00:42:30,582 Tout ce dont je suis sûr, c'est que ce n'est pas un espion. 465 00:42:32,083 --> 00:42:33,323 Aïe... 466 00:42:35,458 --> 00:42:37,369 Se faufiler dans leur laboratoire ?! 467 00:42:37,583 --> 00:42:40,245 Êtes-vous sérieux? N'est-ce pas tu te souviens du fiasco avec ce gamin ?! 468 00:42:40,250 --> 00:42:43,572 Commandes de dernière minute. En plus, le plan est déjà en place. 469 00:42:46,875 --> 00:42:49,367 Le laboratoire délivre des laissez-passer qu'ils délivrent une fois par semaine... 470 00:42:49,792 --> 00:42:51,282 Ils viennent de Nezu-sama ? 471 00:42:51,750 --> 00:42:52,990 Quel est l'objectif ? 472 00:42:53,292 --> 00:42:55,704 Données détaillées sur le nouveau sujet. 473 00:42:56,083 --> 00:42:57,699 Nouveau sujet ? 474 00:42:57,708 --> 00:43:04,080 Oui. La semaine dernière, la nuit où nous avons essayé pour enlever le sujet appelé numéro 26, 475 00:43:05,000 --> 00:43:08,914 un garçon qui a eu un accident sur un l'ancienne autoroute de la ville a été amenée au laboratoire. 476 00:43:09,750 --> 00:43:11,991 On dirait qu'il est étudiant dans une école de formation professionnelle. 477 00:43:12,292 --> 00:43:14,624 Mais il est maintenant leur nouveau sujet pour l'expérimentation humaine. 478 00:43:19,708 --> 00:43:20,789 hibou! 479 00:43:20,958 --> 00:43:24,076 Aïe ! Quelle est la grande idée ?! 480 00:43:24,625 --> 00:43:25,330 Toi! 481 00:43:25,583 --> 00:43:27,073 Il nous a entendu ! Tuons-le ! 482 00:43:27,083 --> 00:43:27,538 Ryû ! 483 00:43:28,000 --> 00:43:31,994 W-Attends une minute ! Écoutez-moi! Écoutez ce que j'ai à dire ! 484 00:43:32,000 --> 00:43:33,035 Il m'a sauvé ! 485 00:43:33,042 --> 00:43:34,077 Deux fois! 486 00:43:34,375 --> 00:43:36,241 Peut-être que c'était juste pour se rapprocher de nous. 487 00:43:36,458 --> 00:43:39,780 Le gars qui a eu cet accident dans la vieille ville, c'est un de mes amis ! 488 00:43:40,042 --> 00:43:43,205 Je sais que c'est difficile à croire, mais c'est la vérité ! 489 00:43:43,208 --> 00:43:45,495 J'étais là quand c'est arrivé ! 490 00:43:46,000 --> 00:43:49,698 Ne disent-ils pas que c'est le seul idiot les questions ne sont pas posées ? 491 00:43:49,958 --> 00:43:52,700 Hein? Ils ne le font pas ? 492 00:43:54,000 --> 00:43:56,412 C'est une histoire fascinante. 493 00:43:57,208 --> 00:44:00,041 Allez-vous emmener le garçon avec vous ? 494 00:44:00,208 --> 00:44:04,623 Il connaît le sujet, et je pense nous pouvons l'utiliser comme leurre si nécessaire. 495 00:44:04,958 --> 00:44:07,916 Neo Tokyo va changer. 496 00:44:08,917 --> 00:44:13,991 À tous égards, cette ville est saturé. C'est comme un fruit trop mûr. 497 00:44:14,250 --> 00:44:16,867 Et à l’intérieur se trouve une nouvelle graine. 498 00:44:17,000 --> 00:44:20,868 Il nous suffit d'attendre le vent qui le fera tomber. 499 00:44:21,167 --> 00:44:23,408 Le vent s'appelle Akira ! 500 00:44:24,333 --> 00:44:26,449 Ryû, regarde ! 501 00:44:28,000 --> 00:44:28,785 Qu'est-ce que c'est? 502 00:44:29,208 --> 00:44:31,324 Ce n'est pas nous qui allons le changer, 503 00:44:31,875 --> 00:44:34,742 mais plutôt ces citoyens qui espèrent qu'Akira le fera. 504 00:44:36,000 --> 00:44:39,573 Ce qu'on appelle la science pervertit la providence ! 505 00:44:40,000 --> 00:44:42,958 Ce qu'on appelle le progrès encourage l'extravagance ! 506 00:44:43,167 --> 00:57:07,956 Ce qu'on appelle civilisation dévaste l'esprit de l'homme ! 507 00:44:47,708 --> 00:44:51,531 Le temps des expiations est à nos portes ! 508 00:44:51,750 --> 00:44:52,114 L’heure de son réveil est proche ! 509 00:44:52,125 --> 00:44:53,991 "Akira-sama l'Illuminé" 510 00:44:54,000 --> 00:44:57,368 L'époque d'Akira-sama le réveil approche ! 511 00:44:57,625 --> 00:44:58,706 Vos cœurs sont-ils prêts ?! 512 00:44:58,708 --> 00:45:00,494 Mettez fin à ce rassemblement illégal ! 513 00:45:00,750 --> 00:45:02,991 Tenir des réunions ici c'est interdit ! 514 00:45:03,333 --> 00:45:05,199 Mettez fin à ce rassemblement illégal ! 515 00:45:06,083 --> 00:45:08,199 Activités terroristes menées par 516 00:45:08,542 --> 00:45:12,080 éléments anti-gouvernementaux ont grimpé en flèche ce mois-ci. 517 00:45:12,208 --> 00:45:16,202 L'armée, la police anti-émeute et même la police de la circulation a été pleinement mobilisée. 518 00:45:16,458 --> 00:45:19,701 Les coûts des heures supplémentaires à eux seuls ont épuisé le budget de la sécurité publique. 519 00:45:19,875 --> 00:45:22,287 Et puis il y a l'enlèvement du numéro 26 ! 520 00:45:22,292 --> 00:45:25,410 Leur existence n'est-elle pas supposée être le plus haut des secrets d'État ? 521 00:45:25,417 --> 00:45:28,910 Personne n'a jamais entendu parler de "Paix et l'Ordre" ici à Neo Tokyo, alors ? 522 00:45:29,208 --> 00:45:32,405 Et puis il y a cette demande de ta part 523 00:45:32,708 --> 00:45:37,623 pour un financement supplémentaire parce que de la prédiction du sujet numéro 25. 524 00:45:37,625 --> 00:45:39,286 Vous devez plaisanter ! 525 00:45:39,375 --> 00:45:44,575 Nous, parlementaires, avons été suppliant le public de nous supporter 526 00:45:44,583 --> 00:45:49,328 pendant que nous redressons le premier Les erreurs historiques du Premier ministre en matière de réforme fiscale, 527 00:45:49,917 --> 00:45:52,750 alors où sommes-nous exactement censé obtenir ce genre d’argent ?! 528 00:45:53,042 --> 00:45:57,457 Vous avez dépensé une fortune, et tout ce que nous devons montrez-le, c'est ce jardin d'enfants grotesque ! 529 00:45:57,750 --> 00:46:00,333 Les Jeux olympiques, c'est l'année prochaine. La période d’après-guerre est terminée. 530 00:46:00,333 --> 00:46:03,951 Combien de temps vas-tu garder dépenser de l'argent pour un fantôme ?! 531 00:46:03,958 --> 00:46:07,371 J'ai toujours dit qu'on aurait dû mettre cet argent dans le programme d'aide sociale ! 532 00:46:07,375 --> 00:46:08,490 Tais-toi, mon vieux ! 533 00:46:08,500 --> 00:46:09,114 Quoi?! 534 00:46:09,333 --> 00:46:12,997 Ce pouvoir commence à promenez-vous librement pendant que nous parlons. 535 00:46:13,375 --> 00:46:18,916 - Si nous ne le contrôlons pas maintenant, nous perdrons tout ! - À qui penses-tu parler, mon jeune ? 536 00:46:18,917 --> 00:46:21,705 C'est votre manque de politique qui a commencé ce gâchis en premier lieu ! 537 00:46:22,042 --> 00:46:26,286 Il n'y a toujours aucune preuve que le La dernière guerre mondiale a été causée par Akira ! 538 00:46:26,500 --> 00:46:30,414 N'essaieras-tu même pas de je comprends rien du tout 539 00:46:30,625 --> 00:46:32,411 à moins qu'un désastre d'Akira ne se produise réellement ?! 540 00:46:32,625 --> 00:46:35,208 Quelqu'un a déjà vu cet "Akira" ? 541 00:46:35,208 --> 00:46:37,324 Akira n'était-il pas le numéro 25 ? 542 00:46:37,583 --> 00:46:39,290 Non, je pense qu'il était le numéro 21... 543 00:46:39,875 --> 00:46:42,913 Le colonel a perdu vue de son devoir de soldat. 544 00:46:43,792 --> 00:46:45,874 J'ai eu des rapports selon lesquels les éléments antigouvernementaux utilisent 545 00:46:46,208 --> 00:46:51,908 ta folie "Akira" en tant que excuse pour attiser leur ferveur terroriste ! 546 00:46:51,917 --> 00:46:53,828 Non! C'est faux ! 547 00:46:54,167 --> 00:46:56,499 Alors qu'en est-il de ça Le mouvement de renouveau mondial d’Akira ? 548 00:46:56,708 --> 00:46:58,540 Ne dirais-tu pas ça des informations ont été divulguées ? 549 00:46:58,833 --> 00:47:02,155 Mouvement de renouveau mondial ? Fin du monde, plutôt ! 550 00:47:02,333 --> 00:47:06,201 N'utilisez-vous pas simplement Akira comme un camouflage pour dissimuler votre mauvaise conduite ? 551 00:47:06,208 --> 00:47:07,164 Où veux-tu en venir ? 552 00:47:08,083 --> 00:47:16,707 Colonel, nous ne pouvons plus quitter le la paix de Neo Tokyo à votre seule discrétion. 553 00:47:16,708 --> 00:47:17,368 Droite! 554 00:47:17,667 --> 00:47:21,331 Vous allez être présenté devant une commission d'enquête. 555 00:47:21,333 --> 00:47:22,118 Je suis d'accord! 556 00:47:26,292 --> 00:47:27,202 Excusez-moi! 557 00:47:27,917 --> 00:47:29,999 Colonel! Colonel, où es-tu... 558 00:47:30,000 --> 00:47:32,833 Attendez ! Cette discussion n'est pas encore terminée ! 559 00:47:32,833 --> 00:47:33,994 Expliquez-vous ! 560 00:47:34,000 --> 00:47:36,913 Essayez-vous d'insulter le conseil exécutif suprême ?! 561 00:47:37,250 --> 00:47:38,206 Colonel...! 562 00:47:38,250 --> 00:47:39,536 Attendez, colonel ! 563 00:48:02,000 --> 00:48:03,707 W-Eau... 564 00:48:36,417 --> 00:48:38,078 Hé, attends une minute... 565 00:48:38,625 --> 00:48:42,243 N'est-ce pas un remplacement de câble prévu la semaine prochaine ? 566 00:48:42,458 --> 00:48:45,871 Le câble qu'ils ont commandé est arrivé plus tôt. 567 00:48:46,167 --> 00:48:48,204 En plus je pars en vacances à la fin de la semaine. 568 00:48:48,208 --> 00:48:50,324 "Vérifier les cartes Pass" 569 00:48:50,333 --> 00:48:52,745 J'ai aussi amené des ouvriers avec moi. 570 00:48:53,750 --> 00:48:57,948 Je pourrais le reprendre, mais le le travail sera fait tôt ou tard. 571 00:49:03,167 --> 00:49:04,532 D'accord, allons-y. 572 00:50:35,500 --> 00:50:36,365 Qu'est-ce que... ? 573 00:51:06,083 --> 00:51:07,073 Lait? 574 00:51:15,667 --> 00:51:16,702 Restez à l'écart ! 575 00:51:30,292 --> 00:51:31,032 Sang! 576 00:51:31,042 --> 00:51:32,248 J'ai peur! 577 00:51:41,208 --> 00:51:42,198 Abruti! 578 00:51:43,208 --> 00:51:45,074 W-Qui diable sont-ils ? 579 00:52:40,917 --> 00:52:44,114 Chambre 887, Shima Tetsuo... 580 00:52:44,750 --> 00:52:46,457 Un problème avec le verrouillage automatique ? 581 00:52:51,917 --> 00:52:54,784 Hé! Vous ne pouvez pas quitter votre chambre ! 582 00:52:59,958 --> 00:53:01,574 Allez, revenons. 583 00:53:01,583 --> 00:53:04,655 Que s'est-il passé ? Quelle pagaille! 584 00:53:27,500 --> 00:53:31,323 Il y a 58 blocs avec des circuits que l'ordinateur n'affichera pas. 585 00:53:31,625 --> 00:53:35,698 Parmi eux, près de 40 sont concentrés aux niveaux souterrains 7 et 8. 586 00:53:36,083 --> 00:53:37,198 C'est probablement l'endroit. 587 00:53:39,542 --> 00:53:42,000 Le conduit de câblage central doit être en avant. 588 00:53:42,208 --> 00:53:44,415 Nous devrions pouvoir l'utiliser pour aller directement aux sous-niveaux. 589 00:53:46,250 --> 00:53:48,992 Sois prudent. C'est plus profond au milieu. 590 00:53:49,542 --> 00:53:51,203 Quelle puanteur ! 591 00:53:51,208 --> 00:53:51,788 Calme! 592 00:53:52,000 --> 00:53:54,992 Quoi? J'ai dit que ça pue parce que ça pue ! 593 00:53:55,250 --> 00:53:57,787 - Tu as le nez cassé ? — Dépêchez-vous et restez tranquille ! 594 00:53:59,542 --> 00:54:01,283 Condamner! Cacher! 595 00:54:02,083 --> 00:54:03,573 Hein? Où? 596 00:54:03,583 --> 00:54:05,290 Qu'est-ce que tu fais, idiot ?! 597 00:54:19,458 --> 00:54:20,448 Ils sont partis ? 598 00:54:21,250 --> 00:54:22,706 On dirait qu'ils ont renforcé la sécurité. 599 00:54:23,000 --> 00:54:24,456 Ça doit être cette sirène qu'on a entendue. 600 00:54:24,667 --> 00:54:25,998 Que devons-nous faire ? En faire du repérage ? 601 00:54:26,167 --> 00:54:26,577 Non. 602 00:54:27,625 --> 00:54:28,956 —-Ça va ? - Continuons. 603 00:54:28,958 --> 00:54:31,370 Je veux vérifier leur sécurité à tout le moins. 604 00:54:31,375 --> 00:54:32,285 D'accord. 605 00:54:32,542 --> 00:54:34,704 Nous avons été repérés ! Courir! 606 00:54:35,500 --> 00:54:36,581 Merde! 607 00:54:36,750 --> 00:54:39,458 Ne le faites pas! Ne tirez pas ! 608 00:54:42,375 --> 00:54:46,073 Shimazaki ! Merde! 609 00:54:46,083 --> 00:54:47,869 Oubliez-le ! Courir! 610 00:54:51,583 --> 00:54:52,994 Qu'est-ce que c'est que ça ? 611 00:54:54,792 --> 00:54:55,577 Voilà! 612 00:54:56,958 --> 00:54:58,448 Oublie ça! Vous ne pouvez rien faire de bien ! 613 00:55:03,958 --> 00:55:05,494 Diel 614 00:55:06,708 --> 00:55:08,164 Ici l'unité 304, puits H ! 615 00:55:08,375 --> 00:55:11,993 J'ai rencontré des intrus et je m'engage ! Demandez une sauvegarde ! 616 00:55:12,750 --> 00:55:13,911 Voilà! 617 00:55:40,250 --> 00:55:41,206 Kei! 618 00:55:44,167 --> 00:55:44,907 Où est cette arme ?! 619 00:55:46,208 --> 00:55:47,869 Bon sang...! 620 00:55:50,292 --> 00:55:51,407 Kaneda-kun ! 621 00:56:01,750 --> 00:56:03,286 Kei, par ici ! 622 00:56:04,500 --> 00:56:05,661 Dépêchez-vous! 623 00:56:07,750 --> 00:56:09,991 Kaneda-kun, dépêche-toi ! 624 00:56:25,208 --> 00:56:26,744 Kaneda-kun ! 625 00:56:39,708 --> 00:56:41,619 Les freins ! Où sont les freins ?! 626 00:56:42,083 --> 00:56:43,073 Ce n'est pas ça? 627 00:56:43,292 --> 00:56:45,203 C'est l'arbre de câblage central ! 628 00:56:45,250 --> 00:56:46,866 Ce doit être celui-là, alors ! 629 00:56:53,000 --> 00:56:55,583 Ok, je comprends ça ! 630 00:56:56,000 --> 00:56:58,082 Demandez au colonel l'autorisation de tirer ! 631 00:56:58,292 --> 00:56:59,327 Montez ça ! 632 00:57:00,417 --> 00:57:01,782 Il doit y avoir une erreur. 633 00:57:01,917 --> 00:57:04,409 Ce garçon ressemble au patient qu'ils ont admis au laboratoire. 634 00:57:04,625 --> 00:57:07,913 Le garçon, le sujet nommé Shima Tetsuo s'est évadé de sa chambre. 635 00:57:08,042 --> 00:57:09,828 Je pense qu'il se dirige vers la chambre de bébé. 636 00:57:10,083 --> 00:57:10,993 Tetsuo ?! 637 00:57:11,208 --> 00:57:13,996 Il se trouve dans une situation extrêmement dangereuse état! Ne le laissez pas passer ! 638 00:57:14,125 --> 00:57:16,833 Je le répète, ne le laissez pas passer ! 639 00:57:44,958 --> 00:57:45,572 Qu'est-ce que... ? 640 00:57:53,833 --> 00:57:55,323 Ça ne sert à rien de se cacher. 641 00:57:55,542 --> 00:57:57,624 Nous n’avons donc pas le choix. Utilisez vos armes ! 642 00:57:57,833 --> 00:58:00,700 Nous ne pouvons pas le laisser partir plus loin, peu importe ce qu'il faut ! 643 00:58:02,042 --> 00:58:03,407 Feu! 644 00:58:43,000 --> 00:58:45,458 Alors voilà, vous y êtes... 645 00:58:50,917 --> 00:58:51,998 Arrêtez ça ! 646 00:58:54,500 --> 00:58:57,208 Combien de temps as-tu tu vas continuer à jouer ?! 647 00:59:04,125 --> 00:59:05,866 Où est passé l'autre ? 648 00:59:07,583 --> 00:59:08,448 Pourquoi, tu... 649 00:59:10,250 --> 00:59:11,285 Diel 650 00:59:14,208 --> 00:59:15,323 Takashi! 651 00:59:25,875 --> 00:59:30,574 Que se passe-t-il ? Je rêve ou quoi ? 652 00:59:31,250 --> 00:59:34,163 Je ne savais pas que j'avais de tels pouvoirs ! 653 00:59:41,667 --> 00:59:44,034 Bon sang, par où dois-je aller ?! 654 00:59:44,250 --> 00:59:47,663 Droit. Tout droit... 655 00:59:47,833 --> 00:59:48,413 Hein ? 656 00:59:48,958 --> 00:59:51,165 Il y a un monte-charge. 657 00:59:53,083 --> 00:59:55,450 Nous pouvons l'emmener au sous-niveau 8. 658 01:00:04,125 --> 01:00:06,457 Bien, vous êtes tous ensemble. 659 01:00:08,292 --> 01:00:11,034 Tu pensais pouvoir me tuer ? 660 01:00:12,000 --> 01:00:15,789 Tu as essayé de me déranger... Je vais te tuer ! 661 01:00:21,833 --> 01:00:23,824 C'était toi... 662 01:00:24,250 --> 01:00:24,990 Takashi! 663 01:00:25,708 --> 01:00:27,039 Attaquez-le ensemble ! 664 01:00:27,750 --> 01:00:28,990 O-D'accord. 665 01:00:34,292 --> 01:00:35,782 Espèces de petits connards ! 666 01:00:52,542 --> 01:00:53,782 Ça suffit ! Vous tous! 667 01:01:02,583 --> 01:01:03,994 Qui diable es-tu ?! 668 01:01:08,042 --> 01:01:11,205 Quel est le problème? As-tu mal à la tête, Shima Tetsuo ? 669 01:01:11,417 --> 01:01:13,203 Votre pouvoir n’est pas complètement mûr. 670 01:01:13,417 --> 01:01:15,579 Si tu te pousses, vous pourriez causer des dommages irréparables. 671 01:01:15,792 --> 01:01:17,703 Faites simplement ce que nous vous disons. 672 01:01:17,917 --> 01:01:22,707 Qu'est-ce que vous m'avez fait à la tête ?! 673 01:01:31,125 --> 01:01:32,991 Calme-toi, Shima Tetsuo ! 674 01:01:33,375 --> 01:01:34,991 Il ne peut pas le contrôler. 675 01:01:40,500 --> 01:01:41,490 Quoi?! 676 01:01:41,750 --> 01:01:47,075 Elle a dit que les grandes personnes t'aiment ne devrait jamais utiliser le pouvoir de cette façon. 677 01:01:47,333 --> 01:01:49,119 Elle dit que quelque chose d'horrible va se produire. 678 01:01:49,917 --> 01:01:51,499 Occupe-toi de tes oignons. 679 01:01:54,375 --> 01:01:57,663 Quoi? Plus puissant que moi ? 680 01:02:00,208 --> 01:02:04,782 C'est lui ! Il a éclaté dans et hors de ma tête ces derniers temps ! 681 01:02:05,375 --> 01:02:08,288 Où est-il ?! Où est ce "Akira" ?! 682 01:02:08,292 --> 01:02:08,747 Quoi?! 683 01:02:08,875 --> 01:02:12,322 Kiyoko a dit que tu réveillerais Akira-kun. 684 01:02:13,250 --> 01:02:15,537 Si cela arrive, personne pourra l'arrêter. 685 01:02:16,208 --> 01:02:17,824 Alors avant que cela n'arrive, nous devons vous arrêter. 686 01:02:18,000 --> 01:02:19,786 Impossible! Akira est déjà... 687 01:02:19,917 --> 01:02:22,500 Où est-il ?! 688 01:02:24,042 --> 01:02:24,782 Arrêtez ça ! 689 01:02:25,375 --> 01:02:26,410 Fermez-la! 690 01:02:32,417 --> 01:02:35,785 Niveau de menace pour l'installation l'intégrité a dépassé le niveau 7. 691 01:02:36,250 --> 01:02:39,697 Adopter des protocoles en cas de catastrophe. 692 01:02:40,417 --> 01:02:43,489 Niveau de menace pour l'installation l'intégrité a dépassé le niveau 7. 693 01:02:44,000 --> 01:02:46,913 Adopter des protocoles en cas de catastrophe. 694 01:02:47,292 --> 01:02:48,532 Qu'est-ce que...?! 695 01:02:56,000 --> 01:02:57,286 Haut les mains! 696 01:03:00,583 --> 01:03:02,620 Où diable est la « Chambre de bébé » ?! 697 01:03:14,917 --> 01:03:16,499 Oh non! Courir! 698 01:03:21,583 --> 01:03:23,870 Passerelle, je passe ! J'arrive ! 699 01:03:23,875 --> 01:03:25,331 Bon sang, bougez ! 700 01:03:27,708 --> 01:03:28,698 Kiyoko.... 701 01:03:48,708 --> 01:03:50,449 Merde, ça fait mal... 702 01:03:50,667 --> 01:03:53,785 Kaneda ? Que fais-tu ici ? 703 01:03:57,125 --> 01:04:00,083 Tetsuo! Êtes-vous d'accord? Je suis là pour te sauver ! 704 01:04:02,625 --> 01:04:06,573 Dépêche-toi, crétin ! Si nous n'obtenons pas sortez d'ici, ces gars dehors vont... 705 01:04:08,375 --> 01:04:10,616 Le voilà ! Attrapez-le ! 706 01:04:13,000 --> 01:04:14,991 Reste loin de Mel ! 707 01:04:19,042 --> 01:04:20,203 Kaneda-kun ! 708 01:04:23,000 --> 01:04:25,367 Oh, c'est vrai. J'avais oublié que tu étais là, Kaneda. 709 01:04:27,375 --> 01:04:29,082 Ce n'est pas grave, Kaneda. 710 01:04:29,667 --> 01:04:33,490 Je n'aurai plus besoin de toi pour me sauver. 711 01:04:34,292 --> 01:04:36,784 À partir de maintenant, je te sauverai. 712 01:04:37,208 --> 01:04:40,280 Tout ce que tu as à faire c'est de demander, Kanny-chan. 713 01:04:40,542 --> 01:04:45,116 Tu peux répéter s'il te plait? Qui diable fait tu crois que tu parles ?! 714 01:04:46,500 --> 01:04:48,707 Tu n'aimes pas ma façon de parler ? 715 01:04:49,167 --> 01:04:50,498 Est-ce que ça vous rend fou ? 716 01:04:50,792 --> 01:04:52,157 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire à ce sujet ?! 717 01:04:52,417 --> 01:04:55,785 Hein, Kaneda ?! Qu'est-ce que c'est tu vas faire à ce sujet ?! 718 01:05:05,667 --> 01:05:10,787 Ça suffit ! Ne faites de mal à personne d'autre ! 719 01:05:12,292 --> 01:05:14,499 Où est ce type "Akira" ?! 720 01:05:15,000 --> 01:05:16,081 Il... 721 01:05:17,333 --> 01:05:20,325 Le stade olympique...? Dans une installation souterraine ? 722 01:05:20,792 --> 01:05:23,910 Non! Vous avez tort ! Akira-kun est— 723 01:05:26,000 --> 01:05:26,990 Attendez ! 724 01:05:37,000 --> 01:05:41,164 Que diable? Je peux faire ça aussi ?! 725 01:05:47,500 --> 01:05:49,332 Kiyoko, ça va ? 726 01:05:49,667 --> 01:05:51,203 On ne dirait pas qu'elle soit blessée. 727 01:05:51,625 --> 01:05:54,208 Et toi, Masaru-kun ? Tu saignes. 728 01:05:54,375 --> 01:05:55,490 Que lui est-il arrivé ? 729 01:05:56,583 --> 01:05:57,368 Il s'est envolé. 730 01:05:57,792 --> 01:05:59,749 Comment peut-il avoir autant de pouvoir... ? 731 01:06:02,667 --> 01:06:05,989 Comment cela a-t-il pu arrivé ? Y a-t-il quelqu'un ici ? 732 01:06:06,417 --> 01:06:09,910 Il a tellement évolué le pouvoir en si peu de temps... 733 01:06:10,500 --> 01:06:12,366 Trouvez-le ! Trouvez Tetsuo ! 734 01:06:12,708 --> 01:06:15,700 - Trouvez-le ! Poursuivez-le ! - Kaneda-kun ! Attends, Kaneda ! 735 01:06:15,708 --> 01:06:18,871 Dépêche-toi! Débarrassez-vous de ces décombres ! 736 01:06:21,000 --> 01:06:22,832 Il est allé là où se trouve Akira-kun. 737 01:06:22,833 --> 01:06:26,872 Quoi? Vous êtes tous en sécurité ! 738 01:06:26,875 --> 01:06:30,698 Il se dirige vers l'établissement sous le chantier de construction olympique. 739 01:06:30,708 --> 01:06:32,073 Comment Tetsuo a-t-il découvert cela ?! 740 01:06:36,500 --> 01:06:39,367 Tu veux dire qu'il est sorti ? 741 01:06:42,458 --> 01:06:46,076 Bon sang! Nous le suivrons ! Préparez-vous à la poursuite ! 742 01:06:46,167 --> 01:06:47,202 - Oui Monsieur! - Il se dirige vers l'ouest ! 743 01:06:47,625 --> 01:06:49,957 Il se dirige vers le Chantier olympique ! 744 01:06:50,417 --> 01:06:52,499 Dites-leur de renforcer leur sécurité ! 745 01:06:53,000 --> 01:06:54,991 - Toi...! —-Mettez en place des points de contrôle sur tous... 746 01:07:01,250 --> 01:07:05,574 Selon l'équipe de la défense, les intrus ont été rencontrés dans le puits de câblage. 747 01:07:05,583 --> 01:07:07,699 Deux déguisés en ouvriers ont résisté et ont été abattus, et les autres sont en liberté. 748 01:07:07,708 --> 01:07:10,166 Il faut l'arrêter avant que ses pouvoirs ne mûrissent... 749 01:07:13,000 --> 01:07:15,287 Votre objectif est le garçon Shima Tetsuo. 750 01:07:15,958 --> 01:07:18,996 Si nous ne parvenons pas à le capturer, vous attirez-le vers la vieille ville et attaquez-le. 751 01:07:19,375 --> 01:07:21,457 Demander de l'aide à le bataillon du district Est. 752 01:07:21,750 --> 01:07:22,205 Oui Monsieur! 753 01:07:22,333 --> 01:07:24,370 Dites-leur qu'il n'y a pas un instant à perdre ! 754 01:07:26,792 --> 01:07:28,703 Je vous attendais, Colonel. 755 01:07:30,167 --> 01:07:31,282 Qui diable es-tu ?! 756 01:07:33,583 --> 01:07:37,201 Je suis ici pour vous informer du décision du conseil exécutif suprême. 757 01:07:39,500 --> 01:07:43,698 À 24 heures aujourd'hui, le colonel est par la présente déchu de son commandement et de son grade, 758 01:07:43,958 --> 01:07:45,790 et sera placé en état d'arrestation. 759 01:07:46,208 --> 01:07:47,369 Quoi?! 760 01:07:48,333 --> 01:07:49,994 S'il vous plaît, venez avec nous. 761 01:07:50,958 --> 01:07:54,997 Vous vous attendez à ce que je remette Neo Tokyo à ces imbéciles dans un moment comme celui-ci ? 762 01:07:58,000 --> 01:07:59,331 - Tirez-lui dessus. - Oui Monsieur! 763 01:07:59,542 --> 01:08:00,282 Quoi? 764 01:08:01,500 --> 01:08:02,990 W-Attends ! 765 01:08:04,542 --> 01:08:07,580 Assez! Ouvre les yeux et regardez la situation dans son ensemble ! 766 01:08:08,333 --> 01:08:11,075 Nous ne pouvons pas danser sur l'air de des politiciens et des capitalistes corrompus ! 767 01:08:15,750 --> 01:08:19,038 Vous ne comprenez pas ?! Cela ne sert plus à rien de se battre ! 768 01:08:23,542 --> 01:08:27,831 Annoncer l'état d'urgence, arrêter tous les membres du conseil exécutif 769 01:08:28,000 --> 01:08:29,582 et retirez-les de la chaîne de commandement ! 770 01:08:30,708 --> 01:08:32,369 On s'en prend à Tetsuo ! 771 01:08:32,667 --> 01:08:36,581 Message urgent à tous commandants de bataillon de district ! 772 01:08:41,708 --> 01:08:45,326 "Haruki-ya" 773 01:08:46,375 --> 01:08:49,822 Hé, quoi de neuf ? Tu es seul ? 774 01:08:52,208 --> 01:08:54,540 Tu n'as pas eu un accident ou quoi ? 775 01:08:54,792 --> 01:08:57,989 Tout le monde est inquiet. Alors, tu te sens mieux ? 776 01:08:58,417 --> 01:09:00,533 Donne-moi quelques... capsules. 777 01:09:02,167 --> 01:09:05,740 Hé, tu es sûr de ça ? Tu n'as pas l'air si sexy. 778 01:09:06,000 --> 01:09:07,582 Donnez-les-leur ! 779 01:09:09,125 --> 01:09:10,991 Très bien, si tu le dis. 780 01:09:11,292 --> 01:09:14,990 Mais avec toutes ces manifestations et attaques terroristes ces derniers temps, les choses sont difficiles. 781 01:09:15,667 --> 01:09:18,830 Ils sont difficiles à trouver, donc ils sont assez chers. 782 01:09:26,000 --> 01:09:30,415 Tetsuo s'est enfui, Kaneda a disparu... Je suppose que l'équipe est finie. 783 01:09:30,708 --> 01:09:35,908 Et les contrôles sont si stricts, même les clowns restent sur place. 784 01:09:45,500 --> 01:09:46,205 Qu'est-ce qui ne va pas? 785 01:09:47,375 --> 01:09:48,536 "Ça finit" 786 01:09:50,292 --> 01:09:51,532 Il est mort ! 787 01:09:51,542 --> 01:09:52,202 Quoi?! 788 01:09:55,000 --> 01:09:56,081 Qu'est-ce que... ? 789 01:10:01,833 --> 01:10:02,868 Tetsuo? 790 01:10:03,167 --> 01:10:07,411 Que faites-vous ici? 791 01:10:08,083 --> 01:10:10,450 Tu en veux aussi ? 792 01:10:10,792 --> 01:10:14,160 De quoi tu parles, bon sang ?! Que s'est-il passé ici ?! 793 01:10:14,500 --> 01:10:16,491 Le barman est mort ! 794 01:10:20,000 --> 01:10:22,708 Un poisson hors de l'eau meurt, hein ? 795 01:10:23,125 --> 01:10:27,449 Vous êtes Tetsuo... N'est-ce pas ? 796 01:10:29,250 --> 01:10:31,207 Kaneda vous envoie ses salutations. 797 01:10:31,458 --> 01:10:32,869 Vous avez vu Kaneda ?! 798 01:10:33,167 --> 01:10:35,408 Il est probablement mort maintenant... 799 01:10:38,667 --> 01:10:42,240 C'est toi qui as fait ça, Tetsuo ? 800 01:10:42,333 --> 01:10:46,782 Bref... Où est le vélo de Kaneda ? 801 01:10:46,792 --> 01:10:47,782 Tetsuo! 802 01:10:49,083 --> 01:10:51,290 Je n'ai pas besoin d'un morceau de c'est plus des cochonneries comme ça... 803 01:10:51,292 --> 01:10:52,578 Espèce de fils de... 804 01:10:58,417 --> 01:10:59,373 Yamagata! 805 01:11:06,458 --> 01:11:07,914 Merde... 806 01:11:15,333 --> 01:11:16,949 Il est allé là où se trouve Akira ? 807 01:11:17,250 --> 01:11:18,706 C'est ce que cette fille a dit. 808 01:11:19,458 --> 01:11:23,782 L'armée, toi et Ryu êtes tous à la recherche de ce type "Akira", 809 01:11:24,000 --> 01:11:25,786 c'est pour ça que tu cours après Tetsuo. 810 01:11:26,083 --> 01:11:29,826 Cela a quelque chose à voir avec ce pouvoir de Tetsuo, n'est-ce pas ? 811 01:11:30,375 --> 01:11:32,207 C'est quoi ce "Akira" ? une chose dont tu continues à parler ? 812 01:11:35,625 --> 01:11:39,994 Ryu m'en a parlé une fois. Il a dit qu'Akira est une énergie absolue. 813 01:11:40,708 --> 01:11:42,198 L'énergie absolue ? 814 01:11:42,625 --> 01:11:46,414 Les humains font toutes sortes de les choses au cours de leur vie, n'est-ce pas ? 815 01:11:46,625 --> 01:11:50,493 Découvrir des choses, construire des choses... 816 01:11:51,708 --> 01:11:58,205 Des choses comme les maisons, les motos, des ponts, des villes et des fusées... 817 01:11:59,333 --> 01:12:02,496 Toutes ces connaissances et cette énergie... D'où pensez-vous que ça vienne ? 818 01:12:04,542 --> 01:12:07,500 Autrefois, les humains étaient comme des singes, n'est-ce pas ? 819 01:12:08,208 --> 01:12:10,825 Et avant cela, comme les reptiles et les poissons. 820 01:12:11,792 --> 01:12:15,615 Et avant cela, le plancton et les amibes. 821 01:12:15,792 --> 01:12:19,956 Même des créatures comme celles-là ont une énergie incroyable en eux. 822 01:12:20,292 --> 01:12:23,489 À cause des gènes, je suppose. 823 01:12:23,792 --> 01:12:28,286 Et même avant ça, peut-être il y avait des gènes dans l'eau et dans l'air. 824 01:12:28,958 --> 01:12:30,915 Même dans la poussière spatiale aussi, je parie. 825 01:12:31,542 --> 01:12:35,240 Si c'est vrai, qu'est-ce que des souvenirs y sont cachés ? 826 01:12:35,958 --> 01:12:39,371 Le début de l'univers, peut-être. Ou peut-être même avant. 827 01:12:39,750 --> 01:12:43,789 Hé, qu'est-ce qu'il y a ? Êtes-vous d'accord? 828 01:12:43,792 --> 01:12:46,375 Avez-vous été touché à la tête là-bas ? 829 01:12:46,375 --> 01:12:49,868 Peut-être que tout le monde a ces souvenirs. 830 01:12:50,167 --> 01:12:52,829 Et s'il y avait une erreur et la progression s'est mal passée, 831 01:12:53,208 --> 01:12:57,452 et quelque chose comme une amibe ont-ils reçu un pouvoir semblable à celui d'un humain ? 832 01:12:59,292 --> 01:13:01,249 C'est ça Akira ? 833 01:13:02,000 --> 01:13:04,708 Les amibes ne construisent pas de maisons ni de ponts. 834 01:13:05,333 --> 01:13:08,041 Ils dévorent toute la nourriture qui les entoure. 835 01:13:08,292 --> 01:13:12,581 C'est ce que fait Tetsuo ? Vous dites qu'il a ce genre d'énergie ?! 836 01:13:12,792 --> 01:13:17,332 Il y a longtemps, il y avait des gens qui a essayé de contrôler ce pouvoir. 837 01:13:17,667 --> 01:13:19,704 À la demande du gouvernement, voyez-vous. 838 01:13:19,958 --> 01:13:24,577 Ils ont échoué et cela a déclenché la chute de Tokyo. 839 01:13:25,458 --> 01:13:29,201 Ce pouvoir est encore trop puissant pour... 840 01:13:31,708 --> 01:13:32,493 Quoi ?! 841 01:13:33,458 --> 01:13:34,789 La porte est déverrouillée. 842 01:13:38,542 --> 01:13:39,077 Hein? 843 01:13:44,750 --> 01:13:47,458 Cela doit être un piège. 844 01:13:47,833 --> 01:13:48,823 Revenez en arrière, alors. 845 01:13:49,000 --> 01:13:52,698 Non, nous devrions le découvrir dans quelle mesure c'est un piège... 846 01:13:55,000 --> 01:13:59,324 Au fait, qu'est-ce que c'est avec toi et ce type Ryu ? 847 01:14:00,208 --> 01:14:02,415 - Que veux-tu dire? - Vous êtes toujours ensemble. 848 01:14:02,417 --> 01:14:04,033 Ce ne sont pas vos affaires ! 849 01:14:05,125 --> 01:14:08,914 Ce que je dis, c'est qu'il ne le fait pas il nous connaît, n'est-ce pas ? 850 01:14:10,000 --> 01:14:10,910 "Nous"? 851 01:14:10,917 --> 01:14:13,579 Hé, attends une minute ! Qu'est-ce que ça veut dire ? 852 01:14:14,375 --> 01:14:15,831 Pensez-vous que cela fonctionnera ? 853 01:14:16,000 --> 01:14:22,155 On n’y peut rien. À ce stade, notre seule option est de l'utiliser. 854 01:14:22,500 --> 01:14:29,076 Le fait qu'elle soit arrivée à droite sous notre nez en dit autant, je pense. 855 01:14:29,417 --> 01:14:30,407 Je suppose... 856 01:14:44,458 --> 01:14:48,372 Je suis arrivé au quartier 13, Carrefour Est de Ginza. Sur. 857 01:14:48,833 --> 01:14:51,666 Le bataillon du District Nord n'a pas a répondu à la demande de mobilisation. 858 01:14:52,250 --> 01:14:54,787 Équipe de recherche spéciale au QG ! Équipe de recherche spéciale au QG ! 859 01:14:55,042 --> 01:14:58,034 On est au snack Haruki-ya près de l'échangeur routier du quartier 8. 860 01:14:59,125 --> 01:15:04,291 Ça ne ressemble pas à une bombe explosion, donc nous pensons que c'était lui. 861 01:15:05,208 --> 01:15:08,530 C'était presque certainement l'œuvre de le sujet qui s'est échappé du laboratoire. 862 01:15:09,042 --> 01:15:11,500 Oui Monsieur! Oui Monsieur! Compris! 863 01:15:18,667 --> 01:15:19,407 Kaneda ! 864 01:15:20,708 --> 01:15:23,075 Quoi?! Yamagata est mort ?! 865 01:15:23,375 --> 01:15:25,707 Quelque chose semblait étrange à propos de lui dès la seconde où je l'ai vu. 866 01:15:26,292 --> 01:15:28,784 Il portait ce qui avait l'air comme une blouse d'hôpital blanche. 867 01:15:29,125 --> 01:15:30,707 C'était comme s'il était une personne différente. 868 01:15:32,250 --> 01:15:36,790 Yamagata lui a demandé s'il était vraiment Tetsuo. 869 01:15:37,292 --> 01:15:41,081 Et puis... Yamagata, il... 870 01:15:44,667 --> 01:15:46,078 Nous avons toujours été ensemble. 871 01:15:47,208 --> 01:15:52,999 Je sais tout de lui depuis que nous étions au foyer pour enfants. 872 01:15:53,583 --> 01:15:56,951 C'était un maladroit, et tout le monde le faisait pleurer. 873 01:15:58,667 --> 01:16:02,740 Oh, c'est vrai... Il voulait sachez où était votre vélo. 874 01:16:03,167 --> 01:16:04,077 Mon vélo...? 875 01:16:13,333 --> 01:16:14,289 Que vas-tu faire ? 876 01:16:15,958 --> 01:16:17,574 Je vais envoyer à Yamagata son vélo. 877 01:16:22,875 --> 01:16:25,708 Espèce d'idiot! 878 01:16:28,583 --> 01:16:29,368 Kaneda ! 879 01:16:46,292 --> 01:16:46,906 Kei! 880 01:16:47,875 --> 01:16:48,785 Qu'est-ce qui ne va pas? 881 01:16:53,250 --> 01:16:55,958 Toi! Tu étais là ce soir-là... 882 01:16:59,667 --> 01:17:00,202 Attendez ! 883 01:17:07,125 --> 01:17:08,081 Kei! 884 01:17:12,250 --> 01:17:13,160 Ils ont disparu ! 885 01:17:15,208 --> 01:17:18,496 C'est vous qui Vous avez aussi changé Tetsuo, n'est-ce pas ? 886 01:17:18,708 --> 01:17:22,827 Le pouvoir d'Akira existe en chacun. 887 01:17:23,792 --> 01:17:24,202 Qui est là ?! 888 01:17:26,042 --> 01:17:32,243 Mais quand ce pouvoir s'éveille, même si tu n'y étais pas préparé, 889 01:17:32,583 --> 01:17:36,747 vous devez choisir comment l'utiliser. 890 01:17:38,542 --> 01:17:41,284 Et il a fait son choix. 891 01:17:42,917 --> 01:17:46,490 Tetsuo-kun est notre nouveau compagnon. 892 01:17:48,292 --> 01:17:52,206 Nous sommes en partie responsables de ses actes. 893 01:17:52,542 --> 01:17:55,284 Pourquoi as-tu emmené Kei, alors ?! 894 01:17:55,750 --> 01:17:58,242 Nous voulons qu'elle nous aide. 895 01:17:58,500 --> 01:18:01,413 Vous ne pouvez pas simplement utiliser les gens comme ça ! Ramenez Kei ! 896 01:18:01,750 --> 01:18:05,994 Tetsuo est notre ami ! Si quelqu'un je vais le tuer, ça devrait être nous ! 897 01:18:08,625 --> 01:18:09,581 Hé! 898 01:18:11,083 --> 01:18:11,993 Bon sang! 899 01:18:12,708 --> 01:18:16,201 Omi-sama et les autres cadres ont été arrêtés par le coup d'État...? 900 01:18:17,000 --> 01:18:18,081 O-Oui, c'est vrai. 901 01:18:18,375 --> 01:18:20,537 Les gardiens de la maison sont les combattre en ce moment. 902 01:18:20,542 --> 01:18:22,032 Oui. 903 01:18:22,250 --> 01:18:24,833 j'aimerais avoir un hélicoptère en attente à West Haneda. 904 01:18:24,958 --> 01:18:25,572 Oui. 905 01:18:26,792 --> 01:18:30,205 Ce foutu colonel... Je n'arrive pas à croire qu'il ait pris les armes. 906 01:18:33,208 --> 01:18:34,494 Je l'ai sous-estimé. 907 01:18:39,417 --> 01:18:41,078 Gardez-les ici ! Condamner! 908 01:19:12,000 --> 01:19:13,081 Nezu-sama... 909 01:19:14,375 --> 01:19:17,117 R-Ryu ?! Est-ce que tu? 910 01:19:17,333 --> 01:19:18,789 Je suis désolé, monsieur... 911 01:19:19,292 --> 01:19:21,454 La mission fut un échec. 912 01:19:21,833 --> 01:19:23,198 Que faites-vous ici?! 913 01:19:23,583 --> 01:19:25,415 Je vous l'ai dit, on ne vous voit pas ici ! 914 01:19:27,042 --> 01:19:28,578 Tous mes hommes... 915 01:19:29,208 --> 01:19:30,994 Ils ont tous été tués. 916 01:19:31,667 --> 01:19:34,659 T-Tu m'as vendu, n'est-ce pas, salaud ?! 917 01:19:35,000 --> 01:19:35,956 Quoi? Tu ne peux pas être... 918 01:19:39,750 --> 01:19:40,706 Kei... 919 01:19:47,083 --> 01:19:50,075 J'ai du poisson frais ici, mon pote ! Je vais être indemnisé pour eux, n'est-ce pas ? 920 01:19:50,083 --> 01:19:53,530 S'il vous plaît, je dois prendre un vol à midi ! 921 01:19:54,208 --> 01:19:54,822 Quoi? 922 01:19:55,792 --> 01:19:57,578 La 7ème Avenue est juste devant ! 923 01:19:57,833 --> 01:19:59,574 Il croise cette route à 100 mètres d'ici ! 924 01:20:04,333 --> 01:20:05,664 Préparez-vous au combat ! 925 01:20:14,667 --> 01:20:17,125 C'est vrai, nous avons repéré le sujet. 926 01:20:18,292 --> 01:20:20,533 Quoi? Attaque?! 927 01:20:20,792 --> 01:20:24,535 Mais c'est juste un... On attaque un garçon ?! 928 01:20:28,583 --> 01:20:29,664 Regarder! Le voilà ! 929 01:20:29,792 --> 01:20:30,702 Impossible! 930 01:20:30,708 --> 01:20:31,823 Est-ce réel ? 931 01:20:40,083 --> 01:20:43,451 "Esprit samouraï" 932 01:20:44,083 --> 01:20:45,824 Les préparatifs de cuisson sont terminés. 933 01:20:48,375 --> 01:20:50,457 Bon sang! Feu 934 01:21:03,792 --> 01:21:05,499 -Akira ! - C'est Akira-sama ! 935 01:21:05,833 --> 01:21:07,790 C'est l'avènement d'Akira-sama ! 936 01:21:08,750 --> 01:21:10,332 Ce n'est pas lui ! Ne vous laissez pas berner ! 937 01:21:10,500 --> 01:21:11,535 Ce n'est pas Akira-sama ! 938 01:21:11,542 --> 01:21:12,327 Fermez-la! 939 01:21:13,833 --> 01:21:15,949 Longue vie à Akira-sama ! 940 01:21:17,250 --> 01:21:18,285 Feu! 941 01:21:19,583 --> 01:21:20,038 Hein? 942 01:21:20,625 --> 01:21:21,330 Qu'est-ce qui ne va pas? 943 01:22:49,250 --> 01:22:49,284 "Akira" 944 01:22:49,292 --> 01:22:52,159 Neo Tokyo Broadcasting est couvrant exclusivement l'actualité... 945 01:22:52,375 --> 01:22:54,742 malgré la loi martiale dans le nom de la liberté de la presse ! 946 01:22:55,417 --> 01:22:59,081 Qu'est-ce que c'est que dans le monde se passe-t-il ici à Neo Tokyo ? 947 01:22:59,250 --> 01:23:01,992 Ce que vous voyez ici semble être des incendies provoqués par des canons de chars. 948 01:23:02,292 --> 01:23:05,125 Mais qui est ce jeune garçon ? 949 01:23:05,292 --> 01:23:08,159 Combat-il seul les forces putschistes ? 950 01:23:08,583 --> 01:23:14,784 Téléspectateurs, l'armée vient de nous a illégalement ordonné d'atterrir ! 951 01:23:15,042 --> 01:23:16,532 La liberté de la presse est désormais menacée ! 952 01:23:17,208 --> 01:23:19,666 Ce qui s'est passé? Ont-ils été coupés ? 953 01:23:20,000 --> 01:23:21,661 Le pont ! Il se dirige vers le pont ! 954 01:23:23,583 --> 01:23:24,573 Allons voir ! 955 01:23:41,667 --> 01:23:43,578 Tu y vas vraiment seul ? 956 01:23:44,667 --> 01:23:47,079 Il veut ça, n'est-ce pas ? 957 01:23:47,500 --> 01:23:49,491 Nous devrions rassembler le gang. 958 01:23:50,667 --> 01:23:51,281 Hé! 959 01:23:52,000 --> 01:23:53,866 Je ne voudrais pas le faire attendre. 960 01:23:56,292 --> 01:23:58,659 Hé, Kaneda ! Attendez! 961 01:24:05,417 --> 01:24:07,829 La moitié semble être manifestants anti-gouvernementaux. 962 01:24:08,042 --> 01:24:12,331 Les autres sont... Eh bien, ils sont plus comme une secte folle que les spectateurs. 963 01:24:12,542 --> 01:24:15,375 Ils suivent le sujet, et de plus en plus continuent à arriver. 964 01:24:18,625 --> 01:24:19,786 "Nous adorons le grand Akira-sama" 965 01:24:19,792 --> 01:24:23,285 Oh, flammes de pureté, 966 01:24:23,292 --> 01:24:25,784 rasez cette ville corrompue ! 967 01:24:25,792 --> 01:24:30,866 Consommez nos cœurs impurs ! 968 01:24:31,417 --> 01:24:33,829 N'ayez crainte ! 969 01:24:33,917 --> 01:24:38,866 Vos corps seront purifiés dans les flammes ! 970 01:24:40,250 --> 01:24:41,160 Prêt! 971 01:24:43,625 --> 01:24:44,490 Feu! 972 01:24:50,500 --> 01:24:53,572 Réglez le commutateur pour qu'il reste enfoncé pendant trois secondes et faites converger vos faisceaux ! 973 01:24:54,500 --> 01:24:55,285 But! 974 01:24:55,583 --> 01:24:56,573 Feu! 975 01:25:02,792 --> 01:25:04,123 Regardez ça ! 976 01:25:10,500 --> 01:25:12,207 Attention! Sortons d'ici ! 977 01:25:23,167 --> 01:25:25,124 Aide-moi! 978 01:25:31,625 --> 01:25:33,912 Forces terrestres ! Forces terrestres, entrez ! 979 01:25:34,417 --> 01:25:36,328 Rapport! Quel est le statut du sujet ?! 980 01:25:36,583 --> 01:25:37,618 Forces terrestres ! 981 01:25:40,000 --> 01:25:41,240 Appelez le docteur. 982 01:25:41,708 --> 01:25:44,575 Nous avons la confirmation de son mouvements récents et sont à leur poursuite. 983 01:25:44,917 --> 01:25:47,204 Sa position actuelle est... Voyons... 984 01:25:47,417 --> 01:25:52,366 Coordonnées 99871 par 4332. 985 01:25:52,583 --> 01:25:56,372 C'est à environ 2 kilomètres au sud de Chantier de construction des Jeux olympiques dans la vieille ville. 986 01:25:56,375 --> 01:25:57,456 Quoi?! 987 01:26:03,000 --> 01:26:04,331 Ca c'était quoi? 988 01:26:05,208 --> 01:26:05,697 Regarder! 989 01:26:07,167 --> 01:26:09,784 C'est près du poste de péage étant gardé par le 2e peloton. 990 01:26:10,875 --> 01:26:11,785 Quoi... ? 991 01:26:13,292 --> 01:26:14,123 Hein? 992 01:26:17,167 --> 01:26:21,240 S'il vous plaît, retournez-vous ! Cette zone est interdite aux civils ! 993 01:26:21,500 --> 01:26:23,537 Quoi? C'est le sujet ?! 994 01:26:23,750 --> 01:26:25,240 S-Stop ! 995 01:26:25,458 --> 01:26:26,573 Arrête, bon sang ! 996 01:27:32,500 --> 01:27:34,707 Bel endroit que vous avez ici. 997 01:27:42,500 --> 01:27:45,333 Attends, tu étais avec Kaneda. 998 01:27:45,333 --> 01:27:49,327 Vous ne devriez pas utiliser votre pouvoir de cette façon. 999 01:27:50,083 --> 01:27:50,788 Quoi? 1000 01:27:51,125 --> 01:27:55,619 En fin de compte, vous ne pourrez pas le contrôler. 1001 01:27:55,917 --> 01:27:57,078 Les enfants... 1002 01:27:57,458 --> 01:27:58,823 Vous êtes ces gamins, n'est-ce pas ?! 1003 01:28:17,167 --> 01:28:18,578 D'accord, alors...! 1004 01:28:40,750 --> 01:28:41,581 Qu'est-ce que... ? 1005 01:28:53,667 --> 01:28:54,577 Ce n'est pas en sécurité ici, colonel ! 1006 01:29:36,083 --> 01:29:38,324 Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 1007 01:31:05,500 --> 01:31:06,535 Ouvrez ! 1008 01:31:17,792 --> 01:31:19,374 Que diable? 1009 01:31:19,875 --> 01:31:22,492 C'est Akira, Tetsuo ! 1010 01:31:22,875 --> 01:31:25,993 C'est "Akira" que tu voulais rencontrer. 1011 01:31:26,250 --> 01:31:28,617 Voilà votre Messie ! 1012 01:31:28,875 --> 01:31:31,333 Après son éveil transcendantal, 1013 01:31:31,625 --> 01:31:36,199 son corps a été soumis à tous les tests connus de la science. 1014 01:31:36,417 --> 01:31:40,411 Et c'est ce qu'il en restait. 1015 01:31:47,917 --> 01:31:49,453 "Nerf crânien" 1016 01:31:49,458 --> 01:31:53,497 Les scientifiques de l'époque n'avons pas pu résoudre le mystère, 1017 01:31:53,750 --> 01:31:57,823 alors ils ont décidé de confier leur données collectées et échantillons de test 1018 01:31:58,083 --> 01:32:01,496 aux générations futures en les conserver dans une capsule congelée. 1019 01:32:03,625 --> 01:32:05,207 SOL... Nous utiliserons SOL ! 1020 01:32:05,208 --> 01:32:05,697 Monsieur? 1021 01:32:08,292 --> 01:32:10,954 Akira est déjà mort ! 1022 01:32:11,417 --> 01:32:14,489 Bien? Es-tu satisfait maintenant, Tetsuo ? 1023 01:32:19,542 --> 01:32:21,874 Alors reviens avec nous ! 1024 01:32:22,042 --> 01:32:23,203 Comme l'enfer ! 1025 01:32:24,417 --> 01:32:26,283 Contacter le centre central de défense 1026 01:32:26,542 --> 01:32:30,080 et dis-leur de nous patcher jusqu'aux circuits de contrôle de SOL ! 1027 01:32:30,083 --> 01:32:30,663 Oui Monsieur! 1028 01:32:47,250 --> 01:32:49,036 Hé, regarde ça ! 1029 01:32:49,208 --> 01:32:53,281 Bon sang, bougez ! Écartez-vous ! 1030 01:33:09,792 --> 01:33:12,033 C'est quoi, un cours de sciences ? 1031 01:33:29,375 --> 01:33:32,413 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez des problèmes ? 1032 01:33:32,583 --> 01:33:35,371 Ouais, mais je m'en suis déjà occupé. 1033 01:33:36,417 --> 01:33:38,499 Si vous étiez ici plus tôt, tu aurais pu regarder l'émission. 1034 01:33:38,500 --> 01:33:40,912 Tu m'as encore inquiété. 1035 01:33:41,292 --> 01:33:44,489 Je pensais que tu serais ici, sanglotant comme un petit bébé. 1036 01:33:44,500 --> 01:33:48,323 Kaneda, tu as toujours ça a été un emmerdeur. 1037 01:33:49,417 --> 01:33:53,706 Tu m'as dit quoi faire depuis que nous sommes enfants. 1038 01:33:54,208 --> 01:33:55,915 Tu me traites toujours comme un enfant. 1039 01:33:56,375 --> 01:33:59,037 Tu te montres toujours et commencez à me donner des ordres ! 1040 01:33:59,250 --> 01:34:01,332 Et maintenant tu es aussi un patron... 1041 01:34:01,333 --> 01:34:03,199 De ce tas de décombres. 1042 01:34:03,417 --> 01:34:04,578 Kaneda ! 1043 01:34:04,583 --> 01:34:07,200 C'est "" Kaneda-san ", espèce de foutu cinq têtes ! 1044 01:34:07,458 --> 01:34:09,574 Diel 1045 01:34:19,167 --> 01:34:20,498 Tetsuo! 1046 01:34:44,583 --> 01:34:45,789 Fils d'un... 1047 01:34:59,583 --> 01:35:00,368 Kei! 1048 01:35:02,583 --> 01:35:03,197 Oh, bon sang ! 1049 01:35:07,625 --> 01:35:09,491 Faisons-le ! 1050 01:35:20,833 --> 01:35:21,994 Je l'ai eu ! 1051 01:35:23,375 --> 01:35:24,285 Hein ? 1052 01:35:29,708 --> 01:35:30,914 La batterie ?! 1053 01:35:31,292 --> 01:35:33,033 Qu'est-ce qu'il y a, Kaneda ? 1054 01:35:34,625 --> 01:35:37,037 Bon sang ! Ce n'est pas juste, Tetsuo ! 1055 01:35:37,208 --> 01:35:38,664 Combattez à mains nues ! 1056 01:35:42,083 --> 01:35:43,198 Oh, c'est drôle... 1057 01:35:45,208 --> 01:35:46,869 Vous vous sentez frustré, Kaneda ? 1058 01:35:47,833 --> 01:35:50,905 Maintenant, tu comprends ce que ça fait ? 1059 01:35:57,250 --> 01:35:58,991 C'est quoi cette lumière ? 1060 01:36:10,083 --> 01:36:11,198 Eh bien, tu l'as frappé ? 1061 01:36:11,208 --> 01:36:14,200 Nous sommes trop près du point d'impact. Il y a trop d'interférences électriques. 1062 01:36:14,208 --> 01:36:15,698 Préparez une deuxième volée ! 1063 01:36:38,792 --> 01:36:43,332 Hé! Kaneda ! 1064 01:37:01,542 --> 01:37:04,409 Tetsuo! 1065 01:37:19,833 --> 01:37:20,493 Merde... 1066 01:37:21,292 --> 01:37:22,248 Hein ? 1067 01:37:23,125 --> 01:37:23,785 Qu'est-ce que... ? 1068 01:38:00,042 --> 01:38:01,658 Correction d'une erreur du système de suivi. 1069 01:38:01,792 --> 01:38:03,533 T-moins-20 à la modification énergétique. 1070 01:38:03,917 --> 01:38:05,248 - Extincteurs ! - Êtes-vous d'accord? 1071 01:38:05,250 --> 01:38:06,035 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1072 01:38:06,250 --> 01:38:08,457 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 1073 01:38:17,542 --> 01:38:19,283 Kaneda ! 1074 01:38:21,000 --> 01:38:22,331 Kaï ! Kei! 1075 01:38:22,333 --> 01:38:23,698 -Kaneda ! - Kaneda-kun ! 1076 01:38:23,958 --> 01:38:24,698 Monter! 1077 01:38:24,708 --> 01:38:25,948 Monter? Où? 1078 01:38:26,042 --> 01:38:27,282 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 1079 01:38:49,917 --> 01:38:50,577 Qu'est ce que c'est? 1080 01:39:05,458 --> 01:39:07,040 Ils disent que c'est SOL. 1081 01:39:18,417 --> 01:39:19,907 Magnifique... 1082 01:39:29,792 --> 01:39:33,706 Quand le pouvoir de Tetsuo-kun atteint son apogée ? 1083 01:39:34,000 --> 01:39:35,536 C'est à ce moment-là que nous le faisons. 1084 01:39:35,875 --> 01:39:38,287 Mais est-ce que ça marchera ? 1085 01:39:39,375 --> 01:39:44,074 L'avenir ne le fait pas suivre un seul parcours. 1086 01:39:44,500 --> 01:39:48,118 Il devrait y avoir un avenir que nous pouvons choisir. 1087 01:39:58,000 --> 01:39:59,536 Quel est le statut de Tetsuo ? 1088 01:39:59,708 --> 01:40:01,198 Ah, Colonel... 1089 01:40:01,792 --> 01:40:05,035 Nous avons installé une caméra dans le stade il y a quelque temps. 1090 01:40:05,208 --> 01:40:06,539 Nous l'avons sous observation. 1091 01:40:08,417 --> 01:40:12,115 Colonel, vous devez jeter un œil à ces données ! 1092 01:40:12,625 --> 01:40:15,697 Nous analysons toujours l'énergie émis par le sujet, mais... 1093 01:40:15,792 --> 01:40:18,580 C'est magnifique. Absolument magnifique. 1094 01:40:18,833 --> 01:40:21,541 Il s’agit clairement d’un effondrement de protons. 1095 01:40:21,750 --> 01:40:25,698 Nous détectons également un bon nombre de ce que nous croyons être des particules inconnues. 1096 01:40:25,917 --> 01:40:28,875 Si nous pouvons mettre cela dans un cadre théorique, physique— 1097 01:40:28,875 --> 01:40:30,286 Non, la science... 1098 01:40:30,417 --> 01:40:33,284 L'humanité elle-même pourrait toucher le vérités fondamentales de l'univers ! 1099 01:40:35,833 --> 01:40:37,198 Oh. C'est... 1100 01:40:37,708 --> 01:40:40,040 Nous n'avons toujours pas fini faire nos ajustements. 1101 01:40:40,417 --> 01:40:41,782 Euh, colonel ! 1102 01:40:47,417 --> 01:40:49,078 C-C'est...! 1103 01:40:52,375 --> 01:40:54,912 Espèce de salaud ! Qu'est-ce que je t'ai dit ?! 1104 01:40:54,917 --> 01:40:56,203 M-Mais, Colonel ! 1105 01:40:56,708 --> 01:40:59,871 Je ne pouvais pas jeter un sujet tellement magnifique ! 1106 01:41:00,750 --> 01:41:01,581 Fermez-la! 1107 01:41:25,500 --> 01:41:27,036 Merde! C'est en feu ! 1108 01:41:27,292 --> 01:41:28,453 La batterie ! La batterie ! 1109 01:41:28,458 --> 01:41:31,530 Mon vélo ! Ça brûle ! 1110 01:41:31,542 --> 01:41:34,000 Hé, c'est quoi un vélo ou deux ? 1111 01:41:34,250 --> 01:41:37,538 Quoi? Alors il n'y a rien Ce n'est pas bien d'utiliser le vôtre, n'est-ce pas ? 1112 01:41:38,417 --> 01:41:39,498 Tu as entendu ça ? 1113 01:41:39,625 --> 01:41:40,865 Ouais, je l'ai fait ! 1114 01:41:40,875 --> 01:41:42,365 Hé, ton vélo est toujours en feu. 1115 01:42:24,333 --> 01:42:25,573 Tetsuo-kun ? 1116 01:42:37,583 --> 01:42:41,872 Tetsuo-kun, pourquoi tout le monde t'appelle "Akira" ? 1117 01:42:42,042 --> 01:42:45,239 Il n’a jamais existé en premier lieu. 1118 01:42:46,500 --> 01:42:48,707 Ils ne se souciaient pas de qui c'était. 1119 01:42:51,250 --> 01:42:53,412 Tant qu'il détruisait des choses. 1120 01:42:54,250 --> 01:42:55,240 Ton bras ! 1121 01:42:56,750 --> 01:42:59,993 Ça n'a l'air de rien, mais ça marche plutôt bien. 1122 01:43:03,542 --> 01:43:05,408 Qu'est-ce qui ne va pas? Êtes-vous d'accord? 1123 01:43:08,375 --> 01:43:09,536 Ce n'est rien! 1124 01:43:10,125 --> 01:43:11,035 Tetsuo-kun... 1125 01:43:11,042 --> 01:43:12,578 Tais-toi ! Partez! 1126 01:43:20,583 --> 01:43:21,493 Médecine... 1127 01:43:22,958 --> 01:43:25,450 Qu'est-ce qui ne va pas, Tetsuo ? Etes-vous souffrant? 1128 01:43:26,333 --> 01:43:29,826 Retourne au labo et apporte-moi un peu de ce médicament ! 1129 01:43:30,000 --> 01:43:31,707 Avez-vous entendu cela, docteur ? 1130 01:43:31,917 --> 01:43:32,998 Oui, colonel. 1131 01:43:33,333 --> 01:43:34,915 Bien? En voyez-vous des signes ? 1132 01:43:35,750 --> 01:43:37,707 Je ne suis pas entièrement sûr, 1133 01:43:38,292 --> 01:43:41,910 mais il semble que le pouvoir qu'il avait retenu par la drogue se libère. 1134 01:43:42,667 --> 01:43:46,080 Il ne sera peut-être pas en mesure de contrôler le puissance qui s'est réveillée si soudainement. 1135 01:43:46,292 --> 01:43:48,499 En tout cas, il est dans une situation extrêmement dangereuse ! 1136 01:43:49,750 --> 01:43:53,823 Si tu ne retournes pas au labo et recevez un traitement approprié, vous pourriez mourir. 1137 01:43:57,250 --> 01:44:00,948 Tu veux que je m'inscrive à ça la maternelle et vivre heureux pour toujours ? 1138 01:44:01,167 --> 01:44:06,788 Prends mes médicaments tous les jours et se ratatiner comme ces enfants ?! 1139 01:44:12,000 --> 01:44:14,662 Kaori... Kaori... 1140 01:44:16,083 --> 01:44:19,280 S'il vous plaît... j'ai besoin de ce médicament... 1141 01:44:20,167 --> 01:44:20,781 Non...! 1142 01:44:22,042 --> 01:44:22,782 Tetsuo! 1143 01:44:24,708 --> 01:44:25,698 Tetsuo-kun ! 1144 01:44:28,083 --> 01:44:28,993 Tetsuo— 1145 01:45:01,417 --> 01:45:02,407 Kaneda ?! 1146 01:45:40,917 --> 01:45:41,497 Hein? 1147 01:45:49,542 --> 01:45:50,998 Fils d'un... 1148 01:45:55,167 --> 01:45:56,783 Vous les enfants... Que faites-vous ici ? 1149 01:46:03,458 --> 01:46:05,199 Vous n’apprenez jamais, n’est-ce pas ? 1150 01:46:07,625 --> 01:46:09,207 Tetsuo! 1151 01:46:23,625 --> 01:46:24,706 Takashi.... 1152 01:46:27,750 --> 01:46:28,990 Akira-kun... 1153 01:46:29,083 --> 01:46:31,745 "Nerf optique" 1154 01:46:42,583 --> 01:46:46,281 Kaneda...? H-Aidez-moi...! 1155 01:46:55,792 --> 01:46:57,078 Kaori.... 1156 01:47:00,792 --> 01:47:03,250 Aide-moi...! 1157 01:47:14,708 --> 01:47:16,790 Aide-moi! 1158 01:47:16,792 --> 01:47:18,453 Arrêtez ça ! 1159 01:47:35,875 --> 01:47:36,660 Kaori? 1160 01:47:36,875 --> 01:47:39,708 Kaori ! Kaori ! 1161 01:47:39,917 --> 01:47:42,284 Tetsuo? C'est toi, Tetsuo ?! 1162 01:47:42,708 --> 01:47:45,746 Kaori ! Kaori va mourir ! 1163 01:47:45,875 --> 01:47:48,242 Quoi?! Qu'est-ce que vous avez dit?! 1164 01:47:48,667 --> 01:47:50,783 Mon corps ne fait pas ce que je lui dis ! 1165 01:47:51,333 --> 01:47:52,789 Mon pouvoir agit tout seul... ! 1166 01:47:53,958 --> 01:47:54,698 Kaori ! 1167 01:47:56,417 --> 01:47:58,078 Kaori est en train de mourir ! 1168 01:47:58,625 --> 01:48:00,741 Kaneda, aide-moi ! 1169 01:48:00,958 --> 01:48:02,665 Arrête, Tetsuo ! 1170 01:48:03,042 --> 01:48:04,532 Arrêtez ça ! 1171 01:48:05,250 --> 01:48:08,743 La douleur de Kaori vient en moi... ! 1172 01:48:10,667 --> 01:48:13,034 Tetsuo! 1173 01:48:13,250 --> 01:48:17,073 Kaneda ! Fuyez! 1174 01:48:30,083 --> 01:48:32,324 Tetsuo! 1175 01:48:44,042 --> 01:48:47,489 Kiyoko ! Takashi! Masaru! Éloignez-vous d'ici ! 1176 01:48:52,125 --> 01:48:52,830 Allez! 1177 01:48:59,917 --> 01:49:02,079 Je n'arrive pas à y croire. C'est comme si... 1178 01:49:15,208 --> 01:49:18,121 Kiyoko ! Taka— 1179 01:49:52,667 --> 01:49:56,285 Salut Akira-kun. 1180 01:50:05,292 --> 01:50:06,953 C'est... 1181 01:50:08,417 --> 01:50:10,499 Mais c'est... Oh, non ! 1182 01:50:20,083 --> 01:50:21,494 O-Où suis-je ? 1183 01:50:22,750 --> 01:50:24,787 Dépêchez-vous! Entrez dans le tunnel ! 1184 01:50:25,083 --> 01:50:26,448 Vous serez en sécurité là-dedans. 1185 01:50:26,500 --> 01:50:28,116 Kiyoko ! Où es-tu? 1186 01:50:43,083 --> 01:50:44,824 Tetsuo! 1187 01:50:45,083 --> 01:50:47,495 Kaneda ! 1188 01:50:47,708 --> 01:50:48,743 Accrochez-vous! 1189 01:50:51,125 --> 01:50:53,583 - Si tu ne sors pas d'ici maintenant, tu vas... - À l'écart ! 1190 01:50:53,750 --> 01:50:55,286 Tetsuo! 1191 01:50:55,375 --> 01:50:56,706 N'y allez pas ! 1192 01:51:03,833 --> 01:51:05,699 Non, Takashi-kun ! 1193 01:51:06,417 --> 01:51:09,489 Si tu y entrais maintenant, tu serais piégé aussi. 1194 01:51:09,958 --> 01:51:13,496 Mais rien de tout cela n’est de sa faute ! 1195 01:51:20,792 --> 01:51:23,580 - Takashi ! - Takashi-kun ! 1196 01:51:30,125 --> 01:51:36,076 Si nous entrions, nous ne le serions pas assez fort pour ressortir. 1197 01:51:37,292 --> 01:51:41,206 Mais si nous travaillions tous les trois ensemble, peut-être pourrions-nous au moins sauver ce garçon. 1198 01:51:41,625 --> 01:51:42,706 Tu as raison. 1199 01:51:43,333 --> 01:51:44,573 Ensemble, nous pourrions tous les trois... 1200 01:51:54,042 --> 01:51:55,578 Oh, mec...! 1201 01:51:56,167 --> 01:51:58,579 Nous devrions sortir d'ici. Hé! 1202 01:51:59,708 --> 01:52:00,789 Kaneda-kun... 1203 01:52:34,083 --> 01:52:37,451 Écoute, tu ne fais pas assez tourner ton moteur. 1204 01:52:37,667 --> 01:52:41,035 Quand tu entres dans un coin, penche-toi comme tu essaies de te suicider. Montre! 1205 01:52:41,417 --> 01:52:43,078 Que fais-tu ? 1206 01:52:43,083 --> 01:52:44,744 Dans les virages, mec. 1207 01:52:46,583 --> 01:52:48,415 Compris, Tetsuo... ? 1208 01:52:54,625 --> 01:52:56,491 Regardez, il y en a un autre ! 1209 01:52:56,500 --> 01:52:58,787 —-Un autre étudiant transféré ? - Il a été abandonné. 1210 01:52:58,917 --> 01:53:00,533 Vous pouvez le voir sur son visage. 1211 01:53:04,667 --> 01:53:09,332 Est-ce que... Est-ce que ce sont tes rêves, Tetsuo ? 1212 01:53:11,125 --> 01:53:11,580 Attendez! 1213 01:54:29,750 --> 01:54:32,037 C'est Akira... ? 1214 01:54:32,958 --> 01:54:35,700 Oui. Nous l'avons appelé. 1215 01:54:36,333 --> 01:54:38,540 Pour qu'il emmène Tetsuo-kun. 1216 01:54:38,750 --> 01:54:41,583 L'emmener ? L'emmener où ? 1217 01:54:42,042 --> 01:54:44,204 C'en est trop pour Tetsuo-kun. 1218 01:54:44,500 --> 01:54:47,208 Et pour nous. Et pour Akira-kun. 1219 01:54:48,042 --> 01:54:51,205 C'est trop grand pour nous comme nous le sommes actuellement. 1220 01:54:51,792 --> 01:54:54,910 Mais un jour, nous pourrons aussi... 1221 01:54:55,792 --> 01:54:58,033 Vous voyez, c'est déjà commencé. 1222 01:54:59,042 --> 01:55:00,999 Celui de votre ami... 1223 01:55:01,500 --> 01:55:02,410 Mon ami ? 1224 01:55:04,208 --> 01:55:06,791 Kei! Tu veux dire Kei, n'est-ce pas ? 1225 01:55:32,750 --> 01:55:33,785 Tetsuo.... 1226 01:55:39,042 --> 01:55:40,032 C'est le vôtre, n'est-ce pas ? 1227 01:55:46,708 --> 01:55:50,702 Ils sont toujours comme ça avec le nouveaux enfants. Vous êtes venu aujourd'hui, n'est-ce pas ? 1228 01:55:51,042 --> 01:55:52,282 Ils m'ont battu aussi. 1229 01:55:52,833 --> 01:55:55,291 Mais la vérité est que ces gars-là sont des mauviettes. 1230 01:55:56,125 --> 01:56:00,369 Je m'appelle Tetsuo. Shima Tetsuo. 1231 01:56:02,083 --> 01:56:05,041 Pour vous dire la vérité, je viens d'arriver moi-même. 1232 01:56:05,250 --> 01:56:06,285 Je suis... 1233 01:56:07,250 --> 01:56:08,285 Kaneda-kun... 1234 01:56:10,000 --> 01:56:10,865 Kaneda-kun ? 1235 01:56:12,250 --> 01:56:12,990 Kaneda-kun ! 1236 01:56:13,000 --> 01:56:13,705 Kei ? 1237 01:56:40,083 --> 01:56:43,246 W-Qu'est-ce qui se passe ? Que se passe-t-il dans le monde ? 1238 01:56:46,042 --> 01:56:47,157 B-Mais ce n'est pas... 1239 01:56:48,500 --> 01:56:52,824 Si c'est exact, c'est presque comme si... Est-ce la naissance d'un univers ?! 1240 01:56:59,208 --> 01:57:02,075 Kei! 1241 01:57:08,000 --> 01:57:09,206 Ce qui s'est passé? 1242 01:57:11,792 --> 01:57:13,999 Ça disparaît...! C'est en train de disparaître ! 1243 01:58:25,208 --> 01:58:27,415 Kaneda-kun ! 1244 01:58:50,875 --> 01:58:51,785 Tetsuo.... 1245 01:58:55,333 --> 01:58:56,414 Kaneda-kun... 1246 01:58:58,375 --> 01:58:59,080 Merci. 1247 01:59:01,208 --> 01:59:03,745 Tu m'as appelé, n'est-ce pas ? Je t'ai entendu. 1248 01:59:11,292 --> 01:59:13,704 Kaneda, ne me dis pas que tu es... 1249 01:59:14,500 --> 01:59:15,535 Et Tetsuo-kun ? 1250 01:59:16,917 --> 01:59:18,078 Il est parti. 1251 01:59:19,708 --> 01:59:20,994 Ces trois enfants aussi. 1252 01:59:21,875 --> 01:59:22,910 Akira aussi. 1253 01:59:23,167 --> 01:59:25,158 Kaneda-kun, à l'époque, tu... 1254 01:59:27,417 --> 01:59:31,661 Kaneda ! Tu es vivant ?! 1255 01:59:32,583 --> 01:59:37,578 Je pensais que tu étais là, c'est sûr ! 1256 01:59:39,500 --> 01:59:40,410 Tetsuo.... 1257 01:59:40,583 --> 01:59:41,948 Qu'est-il arrivé à Tetsuo ? 1258 01:59:42,792 --> 01:59:43,907 Est-il mort ?! 1259 01:59:44,208 --> 01:59:46,916 Je n'en suis pas si sûr. Mais il est probablement... 1260 02:00:13,292 --> 02:00:16,364 Mais un jour, nous pourrons aussi... 1261 02:00:17,250 --> 02:00:19,412 Vous voyez, c'est déjà commencé. 1262 02:00:38,417 --> 02:00:41,489 Je suis... Tetsuo.